如何在bash中通过变量传递带空格的命令行参数

Question

我希望能够从文件中读取命令行参数并使用它们来调用命令。因此，我需要通过bash变量传递这些参数。问题在于一些参数中包含空格。我该怎么办？

以下是一个示例代码，用于说明问题：

file.txt的内容（引号只是为了显示两个不同的参数）：

"aaa bbb" "xxx yyy"

Shell脚本：

ARGS=$(cat file.txt)
/some/command $ARGS

/some/command 应该接收两个参数: aaa bbb 和 xxx yyy。我可以控制生成的 file.txt 文件和 shell 脚本本身。

- Smilediver

---

我认为文件内容对正确答案有很大影响。你能在file.txt中添加一些更多的数据吗（例如几行）？ - George Vasiliou

请问您是否打算将"aaa bbb" "xxx yyy"作为一个单独参数（带有文字引号）传递到您的命令中，还是应该将其解释为两个具有各自值的参数aaa bbb和xxx yyy？ - Fred

@GeorgeVasiliou 正如我所写的那样，我对生成的文件和脚本拥有完全控制权。我可以向它们写入任何内容。 - Smilediver

@Fred 引用只是为了说明两个不同的参数。 - Smilediver

你从错误的前提出发，认为这种类型的配置文件是一个好主意；但实际上并不是。 - chepner

Answer 1

如果您想针对在file.txt中找到的每一行执行命令，使每一行成为一个单独的参数集，请按照以下方式操作：

xargs /some/command <file.txt

xargs实用程序接收标准输入中的每一行，并使用其内容作为要提供给调用的命令的参数。如果文件只包含一行，则它将仅工作并仅执行一次命令。

以下解决方案也可以完成相同的任务，但还适用于函数：

while IFS= read -r line
do
  eval args=\("$line"\)
  command_or_function "${args[@]}"
done<file.txt

请注意，这里使用了eval，这意味着如果file.txt文件中包含恶意内容，则可能导致任意代码执行。您必须百分之百确定文件中的数据是安全的。

此技术的思路是将每行文本拆分成一个数组（一个数组元素是一个参数），然后使用数组扩展("${args[@]}")展开它的所有元素列表，并正确引用（这里引号很重要）。

另外，eval行可以被替换为：

declare -a args=\($line\)

但是$line仍然会被扩展，所以这并不比eval更安全。

- Fred

---

更新修复了，太好了！但是这个微不足道的任务并不需要 eval，可以像我的答案一样简单地解决。 - Inian

@Inian，请解释哪些引号被剥离了？如果您正在谈论基于数组的解决方案，请尝试一下：数组拆分将遵守文件中的引用（例如，示例数据将创建一个具有两个元素的数组），并且数组扩展也将生成两个参数传递给命令。 - Fred

我是指xargs中的逻辑，请尝试xargs echo < file.txt。 - Inian

@Fred 是的，readarray 现在可以正常工作了，我测试过了。你仍然可以避免使用 eval 并避免恶意代码执行，只需使用 declare -a args=\(......\) 即可。我已经测试过并得到了相同的结果。 - George Vasiliou

@Fred 欢迎 :-) 说实话，这只是一个高评分的SO用户在另一个问题下提出的一个建议，目的是避免使用 eval 。我也尝试过 declare -a args +=\(...\) 来添加数组，在我的测试中仍然正常工作。 - George Vasiliou

Answer 2

使用命令替换，将文件内容扩展为命令。

/some/command "$(<file.txt)"

作为一个例子，

cat file
"aaa bbb" "xxx yyy"

如果使用cat和printf的不正确组合，将会产生以下结果：

printf "%s\n" $(cat file)
"aaa
bbb"
"xxx
yyy"

适当使用引号时，参数被发送时不会被分割。

printf "%s\n" "$(<file)"
"aaa bbb" "xxx yyy"

- Inian

---

OP想要传递包含空格的参数，但我认为他还想用引号括起来数据文件中的参数（从而允许一行上有多个参数）。因此，我的理解是双引号不是参数值的一部分，只是分隔符（就像普通命令中一样）。你的方法将引号作为整行字符串的一部分传递，没有分割。 - Fred

@Fred：他还想将参数与引号一起封装在数据文件中（从而允许在同一行上输入多个参数）这一事实只是一个纯粹的假设，OP从未提出，请遵循明确的要求。 - Inian

@Fred：你能否好心把你的评论“它并没有真正起作用”删除掉？ - Inian