在Bash脚本中传递带空格参数的命令

Question

我正在尝试将两个参数传递给一个命令，每个参数都包含空格，我尝试在参数中转义空格，尝试用单引号包裹，尝试转义\"，但都不起作用。

这里是一个简单的例子。

#!/bin/bash -xv

ARG="/tmp/a b/1.txt"
ARG2="/tmp/a b/2.txt"

ARG_BOTH="\"$ARG\" \"$ARG2\""
cat $ARG_BOTH

当运行时，我得到以下结果：

ARG_BOTH="$ARG $ARG2"
+ ARG_BOTH='/tmp/a\ b/1.txt /tmp/a\ b/2.txt'
cat $ARG_BOTH
+ cat '/tmp/a\' b/1.txt '/tmp/a\' b/2.txt
cat: /tmp/a\: No such file or directory
cat: b/1.txt: No such file or directory
cat: /tmp/a\: No such file or directory
cat: b/2.txt: No such file or directory

- Dougnukem

Answer 1

请访问http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ/050

简短总结

将您的参数放入数组中，并将您的程序调用为myutil "${arr[@]}"

#!/bin/bash -xv

file1="file with spaces 1"
file2="file with spaces 2"
echo "foo" > "$file1"
echo "bar" > "$file2"
arr=("$file1" "$file2")
cat "${arr[@]}"

输出

file1="file with spaces 1"
+ file1='file with spaces 1'
file2="file with spaces 2"
+ file2='file with spaces 2'
echo "foo" > "$file1"
+ echo foo
echo "bar" > "$file2"
+ echo bar
arr=("$file1" "$file2")
+ arr=("$file1" "$file2")
cat "${arr[@]}"
+ cat 'file with spaces 1' 'file with spaces 2'
foo
bar

- SiegeX

---

是否有正常 posix shell（如 dash）的解决方案？ - maep

Answer 2

这可能是通用的"set"命令的一个好的使用案例，它将顶级shell参数设置为单词列表。也就是说，$1、$2等以及$*和$@也会被重置。这样做可以使你获得一些数组的优点，同时保持所有Posix shell的兼容性。因此:

set "arg with spaces" "another thing with spaces"
cat "$@"

- DigitalRoss

Answer 3

您好，以下是您需要翻译的内容：

最简单的修订示例shell脚本，以确保其正常工作的方法如下：

#! /bin/sh

ARG="/tmp/a b/1.txt"
ARG2="/tmp/a b/2.txt"

cat "$ARG" "$ARG2"

然而，如果你需要将一大堆参数包装在一个shell变量中，那么你就会遇到麻烦了；没有可移植、可靠的方法来完成这个任务。（数组是Bash特有的；唯一可移植的选项是set和eval，但它们都会带来麻烦。）我认为，如果有这种需求，那么说明是时候用更强大的脚本语言（比如Perl或Python）重写了。

- zwol

---

你介意说一下为什么“set”可能会成为一个麻烦的源吗？ - Dennis Williamson

只有一个"$@"，因此一次不能用于多个事情。而且set -- $VARIABLE; cmd "$@"的字分割与cmd $VARIABLE完全相同，所以不好。您必须确保您没有偶然获取set执行的其他许多事情之一。 - zwol