使用自动调整大小的 UI，适用于阿拉伯语和英语 iPhone？

Question

你好，我希望将整个 UI 视图转换成阿拉伯语【从右到左】，如果用户更改了设置中的语言并打开应用程序。

我有以下问题：

1）我需要为每个语言创建单独的 UI 吗？ 2）有没有简便的方法来实现这一点？ 3）我需要完全转换 UI，就像镜子一样，从左边 [滑动菜单] 到右边等等... 4）Xcode 8.2 再次引入了自动调整大小和自动布局，我可以在不使用自动布局的情况下完成此操作吗？

- 9to5ios

---

如果你正在使用自动布局，并且正确使用"leading" / "trailing"边缘/边距而不是"left" / "right"，你根本不需要做任何事情（除了检查所有文本是否适当地放置在所需位置）。 - jcaron

我只是在使用自动调整大小... Xcode 8.2 再次启用它。 - 9to5ios

Answer 1

1. 不管使用哪种语言，你只需要创建一个UI。

2. 有一个简单的方法，你可以使用本地化。 苹果国际化文档

3. iOS会完成UI转换（这只适用于uikit控制器，请参见下面的编辑）。

4. 自动布局与本地化无关。通常最好使用自动布局，否则必须为不同的屏幕大小计算。 再次强调，与本地化无关。请参见下面的编辑。

编辑：如果您想要镜像您自己的视图，例如uiimage和uilabel。那么您必须自己使用自动布局或框架来完成。如果您正在使用uinavigation或tabbarcontroller，则这些控制器将由iOS进行镜像处理。因此，您必须自己处理内容视图。 您可以生成不同的约束，并在运行时相应地安装它。但如果您的视图非常复杂，则应设计两个不同的storyboard，一个用于从左到右，另一个用于从右到左，并在应用程序启动时加载适当的storyboard。

重新编辑： 这是我的应用程序的英文版。但是，我的应用程序不支持从右到左的语言。

现在，如果我添加从右到左的语言，例如阿拉伯语：

正如您所看到的，iOS 会自动转换表格单元格。我只是在英语、德语等之外增加了阿拉伯语的国际化支持。因此，如果您在适当的位置使用 UIKit 控件，则它将自动转换。但是，如果您的应用程序非常定制化，并具有复杂的视图层次结构，则 iOS 无法帮助您，那么您必须自己完成。如果您坚持使用标准和简单的层次结构，则不必太担心。只需测试并查看结果即可。

因此，例如在我的应用程序中，我所要做的就是将字符串翻译成从右到左的语言。

编辑： 这里是关于第四个问题的正确信息 苹果文档

使用自动布局来相对于彼此布置视图，而无需固定的起点、宽度和高度，因此当语言或区域设置更改时，视图会适当地重新定位和调整大小。自动布局使得可以为所有语言拥有一个 .storyboard 和 .xib 文件集合。

- Hashmat Khalil

---

嘿，感谢您的回答，但是我想知道，如果我的所有工作都是使用自动调整大小完成的，如果我现在在其中应用国际化，它会自动转换UI吗？即使某些部分是以编程方式添加的？ 假设在fdeviceheight-100和fdevicewidth-50位置添加了一个标签？它会自动转换为100和50吗？ - 9to5ios

我已经添加了额外的解释。 - Hashmat Khalil

"AutoLayout与本地化无关" - 这是错误的。正如在问题的评论中指出的那样，如果设备语言是从右到左的，使用leading/trailing而不是left/right将导致UI镜像。这是原生应用程序的行为，每个人都应该这样做。 - hybridcattt

@hybridcattt 感谢您指出。是的，我错了，并在我的答案中加入了链接和文档引用。 - Hashmat Khalil

@HashmatKhalil “但是，如果您的视图非常复杂，则应设计两个不同的故事板，一个用于从左到右，另一个用于从右到左，并在应用程序启动期间加载适当的故事板。” - 实际上，您永远不应该这样做。如果所有视图都是自动布局，则根本不需要if-else语句 :) - hybridcattt

是的，那个答案与我的回答相矛盾，请查看第1条。重新设计其他语言的GUI应该有充分的理由，比如日语。如果您想要从上到下的方向，那么整个布局都会改变。在这种情况下，最好使用不同布局创建新的界面。 - Hashmat Khalil