在Xcode中，如何显示混合英语和阿拉伯语并以阿拉伯语开头的文本？

Question

我想给一个字符串设置标签："خخخ just bought: Disguise Kit."，但是当我运行测试时，标签显示为".just bought: Disguise Kit خخخ"?

如果文本不以阿拉伯语开头，则会按照我设置的方式显示。 问题出在哪里？

有谁知道如何处理这个问题吗？

- user1300503

---

这是RTL问题吗？你能鼓励阿拉伯语显示LTR吗？ - James Webster

@JamesWebster 我不这么认为。如果这是RTL问题，为什么只出现在以阿拉伯语单词开头的情况下呢？ - user1300503

因为这个句子将从右到左开始（خخخ 从右侧开始），然后似乎会切换到从左到右以绘制剩余的单词。 - James Webster

@JamesWebster，你能举个例子来说明如何修复吗？因为如果你设置Label.textAlignment = UITextAlignmentRight; 它只会将文本右对齐，而不是反转字符串顺序。 - user1300503

很抱歉，我不知道如何修复它。我只是意识到可能是这个问题。我并没有真正使用过RTL语言。 - James Webster

Answer 1

首先，阅读Cal Henderson杰出的 "Understanding Bidirectional (BIDI) Text in Unicode."。

不管你相信与否，UILabel 是按照你要求的方式进行布局的。你提供了一个从右到左的字符串（从阿拉伯语开始）。它从右到左开始显示。然后你嵌入了一个从左到右的英文字符串，它会从左到右进行布局。然后，它看到了句号，并由于这是一个包含一些英文的阿拉伯字符串（尽可能地由UILabel判断），所以它进行了从右到左的布局。

你想要的是一个从左到右的包含阿拉伯字符的字符串。这意味着你必须用从左到右的字符开始字符串。有两个选项：在开头添加一些英文或使用零宽度的从左到右标记（U+200E，LRM）将字符串的开头锚定到LTR模式。

Objective-C：

self.label.text = @"\u200eكتب just bought: Disguise Kit.";

Swift:

->

Swift：

self.label.text = "\u{200E}كتب just bought: Disguise Kit."

关于 U+200E 的好消息是，在显示之前，您可以安全地将其添加到每个 LTR 字符串中。您甚至可以安全地将其放在 LTR 语言的本地化字符串的开头。如果它是冗余的，则不会造成任何损害。

还有几件事情需要注意：永远不要使用ككك测试这些内容，而应该始终使用كتب（就像每个好学生一样:D），或者最好像الو这样完全相反的东西。否则，你无法判断阿拉伯语是否以反向方式布局。我喜欢 الو，因为反过来看完全不同。

另外，在测试时，请注意 Xcode 不知道如何布局阿拉伯语。所以，如果您在代码中编写任何静态字符串，它们将在编辑器中以反向方式显示，但在 UI 中将正确显示。这让我发疯。

---

请务必查看 guru_meditator 的答案，了解 iOS 10+/macOS 10.12 中添加的有用相关功能。

- Rob Napier

---

非常感谢，这就是我想要的！ - user1300503

我必须使用\U200E（大写的U和E）才能从Localizable.strings文件中使Obj-C代码正常运行。 - Austin Borden

有零宽度的从右到左标记吗？ - Johny D Good

是的，U+200F是从右到左标记。 - Rob Napier

@RobNapier 是个时间救星，非常感谢 \U200F :D - Konstantinos Natsios

Answer 2

自iOS 10（和macOS 10.12）起，String localizedStringWithFormat在占位符周围插入Unicode隔离符号。这是一种更高级的字符串格式化方式，可混合使用多种语言方向，无需手动插入方向标记。

String.localizedStringWithFormat("%@ just bought: Disguise Kit.", "خخخ")
// "⁨خخخ⁩ just bought: Disguise Kit."

与之比较：

String(format: "%@ just bought: Disguise Kit.", "خخخ")
// ".just bought: Disguise Kit خخخ"

为了了解localizedStringWithFormat的作用：

let scalars = String.localizedStringWithFormat("%@ just bought: Disguise Kit.", "خخخ")
    .unicodeScalars.map { "U+\(String(format: "%04X", $0.value))" }
print(scalars)
// ["U+2068", "U+062E", "U+062E", "U+062E", "U+2069", "U+0020", ...

U+2068代表首个强制隔离符，U+2069代表弹出方向隔离符。有关隔离符的更多信息，请参阅： https://www.unicode.org/reports/tr9/tr9-41.html#Explicit_Directional_Isolates

此功能是在WWDC 2016 232国际用户界面的新功能中引入的。

- guru_meditator

---

localizedStringWithFormat 像魔法一样好用。谢谢。 - user3305074

Answer 3

实际上，任何符号都可以插入字符串文字中。

1. 添加“Unicode 十六进制输入”（系统偏好设置 -> 键盘 -> 输入源 -> + -> Unicode 十六进制输入）。
2. 在文本编辑器中将光标移动到要插入符号的位置。
3. 将输入源切换为“Unicode 十六进制输入”。
4. 按住 Option 键并键入 200E。
5. 符号应该被插入，字符串应该看起来像你期望的那样。

- Andrey