为什么（阿拉伯语和英语）文本无法右对齐？

Question

这是我使用的字符串：

情况1

    var word1 = "عبد الله"
    var word2 = "restaurant"
    label.text = " \(word1) found your review on \(word2) useful."

结果：

案例2

    var word1 = "عبد الله"
    var word2 = "restaurant"
    label.text = "note: \(word1) found your review on \(word2) useful."

结果：

问题

那么，如何使第一个单词向右包装？如果第一个单词是阿拉伯语，它会被包装到左边，但如果第一个单词是英语，则情况是可以预料的，那么如何在第一个单词在左侧时显示word1？

我尝试了以下两种方法:

label.textAlignment = NSTextAlignment.Left

并且

label.textAlignment = NSTextAlignment.Natural

没有任何运气。

- DeyaEldeen

Answer 1

Unicode有两个标记字符（从左到右：0x200E，从右到左：0x200F）。它们是不可见的，但可以控制文本方向。我只需要添加这个\u{200E}来强制换行方向。

 \u{200E} \(word1) found your review on \(word2) useful.

编辑： 请参见此处的完整教程，以获取更多信息。

- DeyaEldeen

---

最佳实践是在“从右到左覆盖”序列（即以\u{200E}开头的字符序列）末尾添加“弹出方向格式化”字符（即\u{200C}）。您可以在此处阅读有关方向格式化字符的更多信息：http://www.unicode.org/reports/tr9/。 - Adil Hussain

Answer 2

作为UIView的子类，UILabel有一个名为semanticContentAttribute的变量，您可以将其设置为.foreRightToLeft，也可以通过属性检查器中的语义弹出菜单从nib inspector进行设置。

此外，您可以查询effectiveUserInterfaceLayoutDirection属性来调试其状态。

请参阅此处了解更多信息。

现在，如果您需要在一个标签中使用两种对齐方式，这将是棘手的。要么将两个标签组合到一个UIView容器中，要么查看是否可以为NSMutableAttributedString的一部分设置这些值，然后将其提供给UILabel。

您尝试设置的textAlignment属性将为段落对齐提供与MS-Word相同的效果，但不会翻转语言的阅读方向。

祝编码愉快！

编辑：这是使用属性字符串建议的示例，尽管将阿拉伯语设置更改为从右到左，但它会将其放置在字符串底部...也许需要以不同的方式组合标志？

override func viewDidLoad() {
    super.viewDidLoad()
    let label = UILabel()

    let myMutableString = NSMutableAttributedString()

    //right-to-left
    let multipleAttributes: [String : AnyObject] = [
        NSForegroundColorAttributeName: UIColor.orangeColor(),
        NSBackgroundColorAttributeName: UIColor.blueColor(),
        NSUnderlineStyleAttributeName: NSUnderlineStyle.StyleDouble.rawValue,
        NSWritingDirectionAttributeName : [NSWritingDirection.LeftToRight.rawValue ]
    ]

    let myAttrString = NSAttributedString(string: "عبد الله", attributes: multipleAttributes)

    myMutableString.appendAttributedString(myAttrString)

    //some-text

    let someText = NSAttributedString(string: " finds ", attributes: nil)

    myMutableString.appendAttributedString(someText)

    //left-to-right
    let multipleAttributes2: [String : AnyObject] = [
        NSForegroundColorAttributeName: UIColor.blueColor(),
        NSBackgroundColorAttributeName: UIColor.yellowColor(),
        NSUnderlineStyleAttributeName: NSUnderlineStyle.StyleDouble.rawValue,
        NSWritingDirectionAttributeName : [NSWritingDirection.LeftToRight.rawValue | NSTextWritingDirection.Embedding.rawValue]
    ]

    let myAttrString2 = NSAttributedString(string: "restaurant", attributes: multipleAttributes2)

    myMutableString.appendAttributedString(myAttrString2)

    label.attributedText = myMutableString

    self.view.addSubview(label)
    label.sizeToFit()
    label.center = self.view.center

}

- jugutier

---

最终我找到了方法，只需要看一下我添加的答案就行了。 - DeyaEldeen

太棒了！我正在设置一个示例，但是不得不去开会。我会看看这是否也适用于我的方法。 - jugutier

@DeyaEldeen 这就是我想要的，尽管我还没有让它对我起作用。 - jugutier