自动本地化iOS

Question

自动本地化iOS

3

我想知道是否有一种脚本可以获取我的Localizable.strings（英语版本），并使用类似Google翻译的免费服务将其自动翻译成我指定的其他语言。它显然必须符合正确的格式。我可能可以很快写出这个脚本并将其发布在Github上，但我想知道是否已经存在类似的东西？

编辑：也许我应该为那些对此持悲观态度的人澄清一些事情。我的应用程序实际上只使用单词如“close”、“ok”、“send”、“left”、“right”等，无论翻译成哪种语言，Google翻译都不应该有任何问题。

- Manish Burman

14

作为一名专业的翻译，你的问题让我感到心碎。:( - Gaijinhunter

抱歉:( 你知道程序员..总是寻找最快的出路 - Manish Burman

你意识到如果你使用OneHourTranslation，你已经把它翻译好了吗？哈哈 - memmons

1

如果你认为谷歌翻译不会出现问题，那么你就错了。例如，如果你在日语中使用“好的”一词，谷歌翻译会给你“这很好（与坏相对）”而不是确认类型的“好的”。对于“帮助”一词，它会给你帮助某人的动词，而不是菜单选项中的帮助。 - Gaijinhunter

2个回答

1

我几个月前写了一个。

https://github.com/jkubicek/AutoLocalize

随着谷歌翻译服务政策的最新变化，很可能它不再起作用，但将其转换为使用必应而非谷歌应该不会太困难。

- kubi

3

这个主意太糟糕了。 - omz

为什么这是一个糟糕的想法？ - Manish Burman

这是一个可怕的想法，因为理论上说，谷歌会给你糟糕的翻译。我不会感到惊讶，如果谷歌至少和最低价的在线翻译服务一样好。在这两种情况下，买家要小心，很难/不可能验证你的翻译质量。 - kubi

1

不是在理论上——它绝对会给你带来糟糕的翻译。翻译在很大程度上依赖于上下文。现场翻译员能够利用上下文提供翻译。没有上下文，你的文本会听起来像是由计算机生成的。说真的，除非你要翻译的只有"Yes"和"No"，否则效果不会好。 - memmons

对于仍然感兴趣的人，SmoothLocalize.com 可以每个单词 0.001 美元（用于支付翻译 API 的费用）进行翻译。如果您希望进行人工翻译，可以每个语言选择 4 美分每个单词。 - jvnbt

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- memmons · Accepted Answer

如果有這樣的腳本，你最好不要使用像 Google 翻譯這樣的工具本地化。然而，市面上還是有一些良心且便宜的翻譯服務。我個人使用 OneHourTranslation，並對其結果感到滿意。我也聽說過 iCanLocalize, 但從未使用過。它有一個簡化的本地化流程，可以直接上傳 .strings 文件並下載本地化的 .strings 文件。

我最後一個 iPhone app 的五種語言本地化只花了 $65 美元，實在太便宜了。為什麼不使用翻譯服務呢？