iOS本地化：最佳实践

Question

您在 iOS 本地化方面有哪些最佳实践？

我一直在处理本地化，但感觉还不够好且不易扩展。需要有更好的方法。

这是我的当前方法：

使用.strings文件+NSLocalizedString - 这很有效，特别是将字符串文件分成较小的文件。但如果文件太多，添加另一种语言可能会很繁琐。 使用.stringsdict来处理零、一、多等字符串 - 这也很有效，缺点是对于一个单词，需要相当多的代码。

使用.storyboard文件的.strings文件 - 这是最棘手的部分。从storyboard生成.string文件本身并不难。但由于某种原因，无法更新字符串。所以，如果您在storyboard文件中添加了更多的字符串，则无法将新字符串加入旧字符串中而不重新生成。这意味着所有旧的翻译都将丢失。 - 我已经阅读并测试了FileMerge。（工作得还好，但似乎还有很长的路要走） - 我已经阅读并测试了一些Python脚本。（完全不起作用）

我尝试从Xcode创建xliff文件，但从未成功过。 始终无法导出文件。

错误消息： 无法读取./..../Localizable.strings/字符串文件。数据无法读取，因为它不符合正确的格式。

那么，您如何处理iOS中的本地化字符串？尤其是，您在本地化storyboard文件方面的做法是什么？我看过有些人将所有的本地化字符串都设置在代码中。但这样做似乎是一个不必要的步骤，需要为此创建大量的IBOutlets。

- user023

Answer 1

我所做的事情起初可能会有些困难，但从长远来看是值得的。我将所有的翻译放在一个 Excel 文件中，然后将 Excel 文档另存为 CSV 文件。接着，我编写了一个小解析器，可以将 CSV 文件转换成字符串文件格式。如果你有一个 Android 项目，这个方法可以保持字符串对齐。

- Fonix

---

Excel在这方面几乎是最糟糕的解决方案，因为它需要手动操作，并且对许多语言的支持非常差。 - lensovet

Answer 2

.strings和.stringsdict的确运作良好。我不喜欢任何故事板翻译方法，因为在我看来它们太容易出问题了，如果你在故事板中添加/删除/修改任何内容，就必须重新完成整个周期。

我采用以下方法取得了很好的效果:

1. 在您的故事板实体的标题/副标题/占位符/文本中使用.strings本地化键。
2. 在您的UIViewController基类(或类别)中定义一个帮助函数，遍历您的UI并使用故事板中的键设置支持小部件的本地化。

我在我的viewDidLoad中调用帮助函数。这是一个示例:

static void translateLocalizableStringsInView( UIView* v )
{
    NSBundle* mainBundle = [NSBundle mainBundle];
    UIView* view = v;

    if ( [view isKindOfClass:UILabel.class] )
    {
        UILabel* label = (UILabel*)view;
        if ( label.text.length )
        {
            NSString* localizedString = [mainBundle localizedStringForKey:label.text value:nil table:nil];
            if ( localizedString.length )
            {
                label.text = localizedString;
            }
        }
    }
    else if ( [view isKindOfClass:UITextField.class] )
    {
        UITextField* textField = (UITextField*)view;
        if ( textField.text.length )
        {
            NSString* localizedString = [mainBundle localizedStringForKey:textField.text value:nil table:nil];
            if ( localizedString.length )
            {
                textField.text = localizedString;
            }
        }
        if ( textField.placeholder.length )
        {
            NSString* localizedString = [mainBundle localizedStringForKey:textField.placeholder value:nil table:nil];
            if ( localizedString.length )
            {
                textField.placeholder = localizedString;
            }
        }
    }
    else if ( [view isKindOfClass:UIButton.class] )
    {
        UIButton* button = (UIButton*)view;
        NSString* title = [button titleForState:UIControlStateNormal];
        if ( title.length )
        {
            NSString* localizedString = [mainBundle localizedStringForKey:title value:nil table:nil];
            if ( localizedString.length )
            {
                [button setTitle:localizedString forState:UIControlStateNormal];
            }
        }
    }
    else if ( [view isKindOfClass:UISegmentedControl.class] )
    {
        UISegmentedControl* sc = (UISegmentedControl*)view;
        for ( NSUInteger i = 0; i < sc.numberOfSegments; ++i )
        {
            NSString* title = [sc titleForSegmentAtIndex:i];
            if ( title.length )
            {
                NSString* localizedString = [mainBundle localizedStringForKey:title value:nil table:nil];
                if ( localizedString.length )
                {
                    [sc setTitle:localizedString forSegmentAtIndex:i];
                }
            }
        }
    }
}



@implementation UIViewController (LocalizableStrings)

-(void)LT_translateLocalizableStringsInView
{
    [self.view LT_iterateThroughAllSubviewsRecursively:YES usingBlock:^(UIView * _Nonnull view, BOOL * _Nonnull stop) {
        translateLocalizableStringsInView( view );
    }];

    if ( self.navigationItem.titleView )
    {
        translateLocalizableStringsInView( self.navigationItem.titleView );
    }
}

- DrMickeyLauer

Answer 3

使用自Xcode 6版本以来提供的导出/导入XLIFF功能。这是大多数翻译工具已知的通用文件格式，而且Xcode会为您处理所有同步问题。此外，WWDC 2014还有一些详细介绍的会议。

确保你的故事板在Base.lproj（这是新项目的默认设置）中，并且你正在使用本地化友好的约束自动布局（这是必要的，以便布局可以根据不同长度的翻译正确调整）。

- lensovet

---

好的建议，但如上所述。尝试导出xliff文件时总会出现一些错误。 无法读取字符串文件./..../Localizable.strings/，因为数据不在正确的格式中。 - user023

您无需手动创建字符串文件，只需在代码中使用NSLocalizedString调用即可自动生成。如果仍然存在问题，请在bugreport.apple.com上提交带有重现问题的示例项目，并在此处回复bug编号。谢谢！ - lensovet