官方推荐方法是为了本地化XIB/Storyboard，需要在每个你想要支持的本地化中创建.xib和.storyboard文件，放在xx.lproj文件夹中（其中xx是两个字母的语言ID）。
这样会产生一个问题，因为你有多个文件，在很多情况下共享相同的UI，并且容易更改。如果你想要重新设计一个视图的UI，你将不得不多次进行操作（如果你在xib本身中输入了本地化字符串值，则更糟）。这违反了DRY原则。
似乎更有效的方法是在需要时调用NSLocalizedString()，并只使用一个XIB或Storyboard作为基础本地化。
那么，我为什么应该（或不应该）创建本地化的XIB/Storyboard文件呢？
你可以像这样在UILabel、UIButton等控件上创建一个分类：
#import "UILabel+Localization.h"
@implementation UILabel (Localization)
- (void)setLocalizeKey:(NSString*)key
{
self.text = NSLocalizedString(key, nil);
}
@end
然后在您的xib文件上使用"用户自定义运行时属性"，将UILabel（或UIButton等）链接到保存在Localizable.strings文件中的键。
这样，您可以将所有字符串保存在一个文件中，而不必为每种语言创建单独的xib文件。
只需更改文本标签，我做了这样的事情：
+(void) replaceTextWithLocalizedTextInSubviewsForView:(UIView*)view
{
for (UIView* v in view.subviews)
{
if (v.subviews.count > 0)
{
[self replaceTextWithLocalizedTextInSubviewsForView:v];
}
if ([v isKindOfClass:[UILabel class]])
{
UILabel* l = (UILabel*)v;
l.text = NSLocalizedString(l.text, nil);
[l sizeToFit];
}
if ([v isKindOfClass:[UIButton class]])
{
UIButton* b = (UIButton*)v;
[b setTitle:NSLocalizedString(b.titleLabel.text, nil) forState:UIControlStateNormal];
}
}
}
在你的viewDidLoad:中调用此函数，如下所示：
[[self class] replaceTextWithLocalizedTextInSubviewsForView:self.view];
当你只需要本地化标签时，它可以节省很多声明和连接IBOutlets的工作。
在文件中添加以下代码：
extension String {
func localized() -> String {
let bundle = Bundle.main
return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: bundle, value: "", comment: "")
}
}
然后创建另一个新文件，可以自定义命名（例如） "LocalizableObjectsExtensions.swift"。
在文件中添加 UIButton 和 UILabel 的扩展，就像这样（当然你也可以为其他控件创建扩展，如 UITextField...）：
extension UIButton {
var localizedText: String {
set (key) { setTitle(key.localized(), for: .normal) }
get { return titleLabel!.text! }
}
}
extension UILabel {
var localizedText: String {
set (key) { text = key.localized() }
get { return text! }
}
}
现在进入 Storyboard，在您想要本地化的按钮和/或标签的身份检查器中添加以下内容：
Flax的解决方案运行良好，有一点需要注意的是，如果你有在UICollectionViews（或类似的控件）中包含在UICollectionViewCells中的UILabels或UIButtons，并且这些集合在当前视图中频繁更改，例如由于用户行为或通过异步请求填充，则为了使标签与正确的本地化字符串保持更新，可以在viewDidLayoutSubviews而不是viewDidLoad中调用本地化函数(后者只会调用一次)：
- (void)viewDidLayoutSubviews
{
[LocalizationHelper replaceTextWithLocalizedTextInSubviewsForView:self.view];
}
从这段代码中可以看出，我将本地化方法保留在静态辅助类中（正如其他人所建议的）：
@implementation LocalizationHelper
+(void) replaceTextWithLocalizedTextInSubviewsForView:(UIView*)view
{
for (UIView* v in view.subviews)
... <code from above> ...
}
@end
我本想将这个解决方案作为评论添加到上面，但我没有信誉分！
你可以使用ibtool自动化很多工作。这是一个不错的入门介绍：http://www.bdunagan.com/2009/03/15/ibtool-localization-made-easy/
这是我 .swift 文件中的代码，它扩展了 UIButton、UILabel、UITabBarItem 和 UITextField，包括文本字段占位符和按钮控制状态：
import UIKit
extension String {
public var localize: String {
return NSLocalizedString(self, comment: "")
}
}
extension UIButton {
@IBInspectable public var Localize: Bool {
get { return false }
set { if (newValue) {
setTitle( title(for:.normal)?.localize, for:.normal)
setTitle( title(for:.highlighted)?.localize, for:.highlighted)
setTitle( title(for:.selected)?.localize, for:.selected)
setTitle( title(for:.disabled)?.localize, for:.disabled)
}}
}
}
extension UILabel {
@IBInspectable public var Localize: Bool {
get { return false }
set { if (newValue) { text = text?.localize }}
}
}
extension UITabBarItem {
@IBInspectable public var Localize: Bool {
get { return false }
set { if (newValue) { title = title?.localize }}
}
}
extension UITextField {
@IBInspectable public var Localize: Bool {
get { return false }
set { if (newValue) {
placeholder = placeholder?.localize
text = text?.localize
}}
}
}
let button = UIButton()
button.setTitle("Normal Text", for: .normal)
button.setTitle("Selected Text", for: .selected)
button.Localize = true
我正在寻找Flax提供的准确答案，但我需要它用Swift语言。所以我将其翻译成了Swift。感谢Flax。
func replaceTextWithLocalizedTextInSubviewsForView(view: UIView) {
for v in view.subviews {
if v.subviews.count > 0 {
self.replaceTextWithLocalizedTextInSubviewsForView(v)
}
if (v.isKindOfClass(UILabel)) {
let myLabel: UILabel = v as! UILabel
myLabel.text = NSLocalizedString(myLabel.text!, comment: "Text to translate.")
myLabel.sizeToFit()
}
if (v.isKindOfClass(UIButton)) {
let myButton: UIButton = v as! UIButton
myButton.setTitle(NSLocalizedString((myButton.titleLabel?.text)!, comment: "Text to translate.") as String, forState: .Normal)
myButton.sizeToFit()
}
}
}
这适用于Swift 2.1
我查看的每个地方都说，您必须为每个本地化实例复制整个xib文件，即使您只想提取文本并为每个本地化实例复制不同语言的文本。
如果有人知道一种方法可以仅复制xib文件中可见的用户文本（用不同的语言），而无需为每种语言复制整个xib文件，请告诉我们。
这篇文章很有用，比创建多个XIB文件要容易得多。我扩展了代码以处理UISegmentedControl：
if ([v isKindOfClass:[UISegmentedControl class]]) {
UISegmentedControl* s = (UISegmentedControl*)v;
for (int i = 0; i < s.numberOfSegments; i++) {
[s setTitle:NSLocalizedString([s titleForSegmentAtIndex:i],nil) forSegmentAtIndex:i];
}
}
在我看来，Xcode 的本地化功能是最糟糕的之一...
我真的不喜欢为 Android 开发，但我必须承认 Android Studio 有一个更好的本地化系统。
话虽如此，因为我真的无法忍受每次修改后都要重新创建 Storyboard.strings（你知道，Xcode 不会自动更新它们...），这就是我的做法：
我有几个扩展来循环子视图（和子视图的子视图），并通过一个简单的帮助程序（AltoUtil.ls）处理每个主对象（标签、文本框、按钮...）的本地化主要属性（文本、占位符...），它是 NSLocalizedString 的“简短”版本。
然后，我在我的 storyboard/xib 中插入带下划线的文本和占位符（例如“_first_name”、“_email_address”），并将这些字符串添加到每个 Localizable.strings 文件中。
现在，我只需要在 viewDidLoad 中调用 localize() 函数（或者我需要它的任何地方），这样我就可以将整个视图控制器本地化。对于单元格，例如，在 awakeFromNib() 方法中调用 localize()。
我相信这不是最快的方法（由于子视图循环），但与我以前使用的其他方法相比，我没有任何减速，并且非常高效。
import UIKit
extension UIView {
func localize()
{
for view in self.allSubviews()
{
if let label = view as? UILabel
{
label.text = AltoUtil.ls(label.text)
}
else if let textField = view as? UITextField
{
textField.text = AltoUtil.ls(textField.text)
textField.placeholder = AltoUtil.ls(textField.placeholder)
}
else if let button = view as? UIButton
{
button.setTitle(AltoUtil.ls(button.title(for: UIControl.State.normal)), for: UIControl.State.normal)
}
else if let searchBar = view as? UISearchBar
{
searchBar.placeholder = AltoUtil.ls(searchBar.placeholder)
}
}
}
func allSubviews() -> [UIView]
{
return subviews + subviews.flatMap { $0.allSubviews() }
}
}
import UIKit
extension UIViewController {
func localize()
{
self.title = AltoUtil.ls(self.navigationItem.title)
self.tabBarItem?.title = AltoUtil.ls(self.tabBarItem?.title)
self.view.localize()
}
}