Laravel gettext还是本地化？

Question

我想问一下，本地化Laravel项目的首选工具是什么以及为什么？我已经使用过gettext插件并且效果很好。我喜欢使用POedit，它允许没有编程技能的翻译人员使用。此外，翻译提示也很棒。

使用Laravel本地化有什么好处吗？另外，使用gettext有什么缺点吗？

谢谢！

- Peter Matisko

Answer 1

为什么不同时使用GetText和本地化？

• 在源文本中使用GetText对于开发人员来说非常方便，可以快速高效地处理新功能，而无需“编造”键、切换文件、保持键和源文本之间的一致性等。此外，使用GetText可以更容易地检查是否已翻译所有内容，您不必担心某些键/值已过时。

• 使用带有键/值的PHP trans() 对于文案撰写非常方便。市场团队或CEO可以轻松更改所有语言的文本（包括源语言），而无需更改代码。

出于这些原因，我们创建了https://translation.io/laravel，允许您同时使用两种语法（我们建议仅在需要通过翻译界面编辑源文本时才使用PHP键/值）。

如果您需要更多技术信息，请访问以下链接：https://github.com/translation/laravel

- Michaël Hoste

Answer 2

@Peter Matisko，请问你能否给我们稍微更新一下，你是如何决定使用哪一个翻译库的？

就我个人而言，我尝试了很多不同的翻译库，但gettext仍然是我的首选：

• 从代码中提取所有翻译并生成翻译文件（*.po）
• 翻译编辑器可在Mac、Windows和Unix上运行（Poedit最初发布于约20年前）
• 翻译复数形式

- user9274045

---

我也喜欢gettext。POedit用于翻译很酷。我有专业版，它提供了翻译建议，节省了很多时间。此外，如果可能的话，我想避免键值翻译方法，因为使用键的代码更难读取。 - Peter Matisko

Answer 3

本地化方法在Laravel文档中有描述。您基本上需要维护所有要翻译的语言文件。要从文件中提取它们，您可以在Blade模板中使用trans()、trans_choice()（用于复数）或__() 帮助程序。

这是最基本的翻译处理。在更高的级别上，您可能希望将所有翻译保存到数据库中。Github上存在一些执行此操作的软件包。例如：

• https://github.com/dimsav/laravel-translatable
• https://github.com/barryvdh/laravel-translation-manager

以及更多。只需搜索Laravel翻译。

该方法仅在您使用Blade作为前端时有效。如果您使用VueJs、Angular或React，则blade辅助程序将不再起作用，您必须找到不同的方法来处理此问题。这可能取决于前述前端框架的现有语言处理方式。

我写了一篇关于这个主题的博客文章。

- common sense

---

谢谢您的文章，我正在浏览它。您认为gettex是更大项目的好解决方案吗？另外，翻译应该存储在数据库中还是文件中？ - Peter Matisko

我猜想使用Gettext和翻译服务器是有意义的，当你有一个团队或者一个翻译办公室需要翻译所有的字符串时。这通常出现在开源世界中，志愿者会翻译程序。没有对或错，只要完成工作就可以了。 - common sense