Smarty gettext 本地化

Question

Smarty gettext 本地化

3

我遇到了使用gettext的问题。

这是我设置区域语言的方法:

  $lang = 'romanian';

  putenv("LANG=$lang");
  $smarty->assign('lang',$lang);

  setlocale(LC_ALL, $lang); 
  if (setlocale(LC_ALL, $lang)==false) print ' false'; else print setlocale(LC_ALL, $lang); 

  bindtextdomain("messages", realpath("../locale")); 
  textdomain("messages");

这将打印出Romanian_Romania.1250，所以我认为setlocale函数运行良好。

来自我的.tpl文件的示例：

{_('Login')}:<br>
<b style="color:blue;">{$user.name}</b>
<br>
<a href="logout.php">{_('Logout')}</a>

我已经在\locale文件夹中创建了一些包含翻译的文件夹。其中，sk_SK是我的默认语言 - 斯洛伐克语，还有几个罗马尼亚语，如：romanian、ro_RO、ro_RO.1250、Romanian_Romania、Romanian_Romania.1250。每个文件夹都包含一个带有翻译的 pot 文件 - \LC_MESSAGES\messages.pot。

问题是：任何在sk_SK文件夹中的翻译都会被翻译。如果我重新命名文件夹，我就可以正确地翻译所有内容。但无论我做什么，其他文件夹都不起作用。我已经处理这个问题很长时间了，尝试过多种语言设置和不同的文件夹名称。

示例 1：

在sk_SK文件夹中，我有一个翻译字符串“登录”的 pot 文件 - “SKSKSK”。

在ro_RO文件夹中，我有一个翻译字符串“登录”的 pot 文件 - “RORORO”。

在浏览器中，我看到的是“SKSKSK”。

示例 2：

在sk_SK文件夹中，我有一个翻译字符串“登录”的 pot 文件 - “RORORO”。

在ro_RO文件夹中，我有一个翻译字符串“登录”的 pot 文件 - “SKSKSK”。

在浏览器中，我看到的是“RORORO”。

我想知道这个问题是否与Smarty有关。你有什么想法吗？

- Patrice Hollman

你说的是哪些文件夹？“如果我重命名文件夹，就可以正确翻译所有内容。但无论我做什么，其他文件夹都不被考虑。” - user1593705

\locale\sk_SK\LC_MESSAGES\messages.pot，\locale\ro_RO\LC_MESSAGES\messages.pot等。 - Patrice Hollman

我尝试在本地化PHP文件的开头添加$ smarty-> clearAllCache（）;。没有效果。 - Patrice Hollman

我认为Smarty/PHP根本找不到ro_RO文件夹，因此会回退使用默认语言。您应该检查所设置的本地名称，然后再检查文件夹是否存在。 - user1593705

setlocale（）函数返回Romanian_Romania.1250。有没有可以用来获取此本地化的首选文件夹名称的函数？我提到了几个服务器上存在但被忽略的文件夹。 - Patrice Hollman

显示剩余3条评论

1个回答

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- Abid Hussain · Accepted Answer

请仔细阅读以下网址，我认为它对您会很有帮助：

What to use for localization (php/smarty/pear application)?

为了不依赖于 php 扩展的可用性，您应该使用http://launchpad.net/php-gettext，它提供了 gettext 的纯 php 实现。

gettext 还具有这样一个巨大的优势，即存在许多工具，使得翻译这些文件变得容易。