i18n/gettext：在Web应用程序中设置本地化配置

Question

我开始尝试使用gettext，但仍有一些问题困扰着我。如果有人能帮助我解决并填补这些空白就太好了。

1. 通常，大多数实现都是根据语言参数调用setlocale。是否存在需要使用putenv的情况，例如在Windows设置的边缘情况下？

2. 我的php框架的默认语言是英语，UTF-8格式。因此，我将把LC_ALL设置为en_US.utf-8，因为en_US是ISO-8859-1/Latin1格式，显然不如UTF-8支持得好？

3. 在调用setlocale(LC_ALL, 'en_US.utf-8')后，是否有任何需要注意的地方？由于它会更改所有这些：LC_COLLATE，LC_CTYPE，LC_MONETARY，LC_NUMERIC，LC_TIME和LC_MESSAGES - 我是否需要更新生成时间等脚本的任何脚本？

4. 假设例如刚刚配置过的服务器没有配置es_ES.utf-8区域设置，我知道如何生成区域设置，但如果没有，则应该在数组中提供备选项吗？如果有人能提供一个实际的示例，那就太好了，例如：

   setlocale( LC_ALL, array('es_ES.UTF-8', 'es_ES', 'es') )

   是否有提供此类示例的网站，或者人们通常自己想出优先级顺序？

5. 我在某个地方读到过locale或i18n文件夹的常见结构如下。

   结构真的很重要吗？似乎所有正在发生的事情都是当您执行bindtextdomain('messages'，'locale')时，它会递归搜索messages.mo的目录。我可能没有注意到，但它可能会考虑目录。

我对结构应该有多严格？

locale
  en_US
      LC_MESSAGES
         messages.po
  es_ES
      LC_MESSAGES
         messages.po

6. 我应该尝试测试系统是否支持所需的语言环境吗？例如，如果服务器没有所需的语言环境，我使用 setlocale 设置时不会出现错误提示，而是默默地忽略它。

- meder omuraliev

Answer 1

这不是对你问题的一个合格回答，我并不是说使用gettext是不好的——我从来没有足够的机会去深入了解它——但是我决定放弃使用gettext，因为它过于复杂，在不同平台和不同区域设置下表现极不可预测。我在这里发布了一个寻找替代方案的问题（链接），虽然没有太多选择，但Zend_translate包似乎值得一看。我自己还没有尝试过。

如果你使用gettext，请务必查看PHP手册用户对Gettext的贡献注释。

- Pekka

---

我确实打算使用Zend_Translate，但想先尝试一下底层的东西，以便基本了解它们的工作原理（就像在使用jQuery之前学习JavaScript一样）。谢谢你的建议。不过，Zend_Translate对你来说效果如何？ - meder omuraliev

还没有，我还没有时间去处理它。不过，我计划很快将现有的CMS转换为UTF-8，并在那时尝试一下。我自己也很着急，因为似乎没有其他值得使用的PHP国际化工具！ - Pekka