如何在ssh / 远程Bash命令中转义单引号字符

Question

我正在构建一组小脚本，用于远程启动、停止和检查进程的状态。这些脚本中的“停止”操作应该查找并终止一个进程。因此，我执行以下操作：

ssh deploy@hera 'kill -9 `ps -ef | grep MapReduceNode | grep -v "grep" | awk -F " " '{print $2}' | head -n 1`'

问题在于AWK标记化步骤需要使用单引号，而这与通过ssh执行远程命令时使用的单引号冲突。如何转义这些单引号？

- SkyWalker

---

尝试 > ssh deploy@hera 'kill -9 `ps -ef | grep MapReduceNode | grep -v "grep" | awk -F " " "'"{print $2}"'" | head -n 1`' - RedX

@RedX 这个有效，谢谢！请将其用作答案，我会接受的。 - SkyWalker

相关链接：*如何在单引号字符串中转义单引号* - Peter Mortensen

类似的（更旧，但回答较少）：*转义单引号ssh远程命令* - Peter Mortensen

Answer 1

使用

ssh deploy@hera 'kill -9 `ps -ef | grep MapReduceNode | grep -v "grep" | awk -F " " '"'"'{print $2}'"'"' | head -n 1`'

说明：

ssh deploy@hera 'kill -9 `ps -ef | grep MapReduceNode | grep -v "grep" | awk -F " " '"'"'{print $2}'"'"' | head -n 1`'
                >                               1                                   <>2<>    3     <>4<>      5      <

1) 带有命令开头的第一个字符串：'kill -9 `ps -ef | grep MapReduceNode | grep -v "grep" | awk -F " " '

2) 只有单引号的第二个字符串："'"

3) 带有打印命令的第三个字符串：'{print $2}'

4) 另一个单引号的第四个字符串："'"

5) 带有剩余命令的第五个字符串：' | head -n 1`'

- RedX

---

解释比仅仅解决这个具体问题更好。 - LukeFilewalker

Answer 2

这不是 ssh 或 awk 处理引号，而是 shell（它们必须保留以防止 shell 处理其他特殊字符，例如 $）。嵌套引号不受支持（尽管其他结构，如 $()，可以在包含引号的同时进行嵌套），因此您需要单独转义单引号。以下是几种方法：

$ echo 'Don'"'"'t mess with this apostrophe!'
Don't mess with this apostrophe!
$ echo 'Don'\''t mess with this apostrophe!'
Don't mess with this apostrophe!

- Yann Vernier

Answer 3

在其他答案中没有提到的还有两个选项。为了演示目的，我保留了grep/grep/awk/head管道，尽管（如rici的答案中所暗示的那样），它可以缩减为类似以下内容：

awk -F ' ' '/MapReduceNod[e]/ { print $2; exit }'

1. Using double quotes for the whole ssh command:

    ssh deploy@hera "kill -9 \$(ps -ef |
    grep MapReduceNode | grep -v \"grep\" | awk -F ' ' '{print \$2}' | head -n 1)"
   

   Notice that I can use single quotes in the command now, but I have to escape other things I don't want expanded yet: \$() (which I've used instead of backticks), double quotes \", and print \$2.

2. A here-doc with quoted delimiter:

    ssh -T deploy@hera <<'EOF'
    kill -9 $(ps -ef | grep MapReduceNode | grep -v 'grep' |
    awk -F ' ' '{print $2}' | head -n 1)
    EOF
   

   The -T prevents ssh from complaining about not allocating a pseudo-terminal.

   The here-doc with quoted delimiter is extra nice because its contents don't have to be modified at all with respect to escaping things, and it can contain single quotes.

- Benjamin W.

---

Here-doc示例非常有用，提醒引用EOF会影响bash是否评估以下文本。 - WeakPointer

Answer 4

单引号不能出现在单引号字符串中。然而，这并不重要，因为一个参数可以有多个带引号的部分（只要没有未用引号括起来的空格或其他自限定字符）。

例如：

ssh deploy@hera 'kill -9 `ps -ef |
                 grep MapReduceNode |
                 grep -v "grep" |
                 awk -F " " '\''{print $2}'\'" |
                 head -n 1`"

然而，该命令行非常笨重。如果可能的话，你应该使用pkill实用程序，这将把所有内容简化为ssh deploy@hera 'pkill -SIGKILL MapReduceNode'。

否则，您可以在单个awk调用中执行所有字符串操作（未经测试，但我认为它会起作用）：

ssh deploy@hera 'ps -ef |
                 awk "/[M]apReduceNode/{system(\"kill -9 \"$2)}"'

与原始版本不同，这将杀死所有的MapReduceNode任务而不是任意的第一个任务。如果您确实只想在一个任务中执行，将; exit添加到awk操作中即可。

- rici

Answer 5

另一个例子是处理单引号或双引号，因为例如对我来说，我需要解释和变量替换。如果我想要创建一个函数来显示消息到我女友的 macOS 上，我可以这样做：

ssh womanLptp "osascript -e 'tell app \"System Events\" to display dialog \"${1}\"'"

- Pipo