如何从Rails I18n的yml文件中检索所有翻译

Question

我猜Rails会将所有解析过的翻译yml文件存储在一种数组/哈希表中。有没有一种方法可以访问它？

例如，如果我有一个文件：

en:
  test_string: "testing this"
  warning: "This is just an example

我能做类似这样的事情吗，I18n.translations_store[:en][:test_string]？ 我可以使用YAML :: load解析yml文件，但在我的情况下，我已将yml文件拆分为子文件夹进行组织，并且我相信rails已经解析了它们。

- Tiago

Answer 1

你需要在后端调用一个私有方法来获取访问权限，以下是具体步骤：

translations = I18n.backend.send(:translations)
translations[:en][:test_string] # => "testing this"

- balu

---

请注意，如果后端未初始化，即您尚未在其他任何地方使用它，则“translations”将为空。如果您打开新控制台并尝试加载翻译，您将看到这一点。您可以通过执行“I18n.t（：foo）; translations = I18n.backend.send（：translations）”（即使您没有“foo”翻译）来避免这种情况。我相信有更好的方法。 - Henrik N

非常感谢。如果后端尚未初始化且哈希为空，则可以通过以下方式进行初始化：I18n.backend.send(:init_translations) unless I18n.backend.initialized?。 - Robin

您不需要使用私有方法，只需调用I18n.t('.')。 - 8xx8

作为对 @HenrikN 评论的补充，我认为可以通过调用 I18n.enforce_available_locales!(:fr) 进行初始化，其中 :fr 是所需的语言环境。 - sashaegorov

这是一种危险的方式。也就是说，您将无法在Rake任务中使用它，因为I18n尚未初始化。建议使用Eric的答案。 - msdundar

Answer 2

根据8xx8的评论，以下是更简单的版本:

I18n.t(:foo)
I18n.backend.send(:translations)[:en][:test_string]

是什么

I18n.t(".")[:test_string]

这可以减轻预加载翻译或指定语言环境的压力。

- Eric H.

---

这对我来说是最好的解决方案：I18n.t(".")。谢谢。 - jordelver

Answer 3

如果您使用了 I18n::Fallbacks，那么不幸的是您不能使用 I18n.t('.')，因为它只返回当前语言环境（例如 'en-GB'）的内容，而没有任何后备语言环境（例如 'en'）的内容。要解决这个问题，您可以遍历后备语言环境并使用 deep_merge! 来合并它们。

module I18n
  class << self
    def all
      fallbacks[I18n.locale].reverse.reduce({}) do |translations, fallback|
        translations.deep_merge!(backend.translate(fallback, '.'))
      end
    end
  end
end

- Steve England

Answer 4

如果您在Rake任务中进行此操作，请记得包含环境配置，否则它将无法加载位于config/locales/下的本地化信息。

require "./config/environment.rb" # Do not forget this

namespace :i18n do
  desc "Import I18n to I18n_active_record"
  task :setup do
    I18n.t(:foo)
    translations = I18n.backend.send(:translations)
  end
end

- Dan Andreasson

Answer 5

默认的I18n后端是I18n::Backend::Simple，它不会向您公开翻译内容（I18.backend.translations是受保护的方法）。

通常情况下这不是一个好主意，但如果您确实需要此信息且无法解析文件，则可以扩展后端类。

class I18n::Backend::Simple
  def translations_store
    translations
  end
end

您可以调用I18n.backend.translations_store来获取已解析的翻译。您可能不应该依赖此作为长期策略，但它可以让您立即获得所需信息。

- Dave Pirotte

Answer 6

对于那些进入这个旧问题的人，有一种解决方案不需要调用受保护的方法。请按照以下方式更改您的 yml 文件:

nl: &all

  ... translations here ...

  all:
    <<: *all

现在，您可以使用I18n.t("all")来提取所有的翻译。这样做的好处是，在开发模式下自动初始化和重新加载翻译（如果您调用受保护的方法，则不会发生这种情况）。请注意保留HTML标签。

- Jacob