Rails i18n和yml结构用于表单标签

Question

根据ActionView文档，引用：

标签的文本将默认为属性名称，除非在当前I18n语言环境中找到翻译（通过views.labels.<modelname>.<attribute>），或者您显式指定它。

我有一个“用户”模型和一个注册表单。以下是相关部分的片段：

<% form_for(@user) do |f| %>
    ...
    <p>
    <%= f.label :username %>
    <%= f.text_field :username, :class => 'full_width' %>
    </p>
    ...
<% end %>

点号用来隐藏不重要的代码。

据我理解文档，如果我在本地文件中提供翻译，如此例中提供 :dk 翻译，我的 dk.yml 文件应该是这样的：

dk:
    views:
        labels:
            user:
                username:
                    "blahblah"

Rails应该翻译标签文本并将"Username"替换为"blahblah"。

但实际上这并没有发生，所以我可能漏掉了什么，希望能得到帮助。

- rhardih

Answer 1

在Rails 3.1中，这有点改变了。

<% form_for @post do |f| %>
  <%= f.label :title %>
  <%= f.text_field :title %>
  <%= f.submit %>
<% end %>

en:
  helpers:
    label:
      post:
        title: 'Customized title'

- Voldy

---

谢谢您。有没有发行说明或其他资料，我可以查看以了解更多关于这个格式的信息？ - astjohn

该格式的描述可在 ActionView::Helpers::FormHelper.label 文档中找到。 - simonnordberg

如果 helpers: 路径不可用，i18n 将回退到 activerecord: 路径。使用优秀的 i18n-debug gem 时非常清楚。 - Pieter Jongsma

@PieterJongsma，感谢您提供这些宝贵的建议。非常有帮助。 - W.M.

Answer 2

我在这里找到了另一个解决方案。

我的应用程序版本是2.3.5。我现在已将其更改为2.3.8，<%= f.label :username %>现在使用以下翻译：

dk:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        username:

我在这个票据中找到了线索：

https://rails.lighthouseapp.com/projects/8994/tickets/745-form-label-should-use-i18n

- rhardih

---

如果你想要一个像“输入你的名字”的标签怎么办？我觉得设置这样的短语属性并不干净，可能会在某些特定情况下导致一些问题。请参考 Voldy 的答案以正确自定义表单标签。你甚至可以将两种方法结合在一起使用，但是 Voldy 的方法将覆盖这个方法在你的表单上的使用。 - mzrnsh

Answer 3

那是因为你调用的方法不是来自，而实际上是来自的方法。 方法通过向所使用的表单助手添加，重写了给定块中的代码。 因此，您没有查看正确方法的文档！

我尚未使用该方法，因为有时使用同一模型的多个表单的字段标签可能不同，因此我编写了自己的辅助程序。

- Nicolas Buduroi

---

谢谢，我不知道那个。form_for和label方法都在ActionView::Helpers::FormHelper文档页面上，所以我只是假设它们可以像那样一起使用。我已经更改了我的代码为：<%= label :user, :username %>，并使用相同的yml文件，但我仍然无法获得翻译。这是否与label调用位于form_for块内有关？ - rhardih

说实话，我从来没有让那个功能正常工作过。出于好奇，我刚刚查看了Rails代码，我认为这是一个旧功能，并且文档还没有修复：在form_helper.rb的第473行，content = (text.blank? ? nil : text.to_s) || method_name.humanize。 - Nicolas Buduroi

еңЁиҝҷз§Қжғ…еҶөдёӢпјҢжӮЁеә”иҜҘдҪҝз”Ёtж–№жі•пјҢ并жҢҮе®ҡ.ymlзҝ»иҜ‘ж–Ү件дёӯеӯҳеңЁзҡ„scopeгҖӮ <%= tпјҡtitleпјҢscopeпјҡ[:helpersпјҢ:labelпјҢ:post]пј…>гҖӮ - mariowise