Rails 5：如何从另一个yaml配置文件中引用I18n翻译？

Question

我有一个配置文件：

# config/meta.yml
base_meta:
  title: 'Top 10 Cats'

它有一个对应的初始化器：

# config/initializers/meta.rb
META = YAML.load_file("#{Rails.root.to_s}/config/meta.yml")

我可以这样访问标题：

META['base_meta']['title'] #=> "Top 10 Cats"

然而，我希望国际化我的元数据。我相信应该由现有的locales/ yaml文件来处理。

我应该如何引用现有的翻译？

# config/locales/en.yml
en:
  title: 'Top 10 Cats'

我尝试使用erb，但它不起作用：

# config/meta.yml
base_meta:
  title: t(:title)

将文件重命名为config/meta.yml.erb也没有任何效果。

有没有一种方法可以从我的配置文件引用I18n键？

- user3574603

---

也许您可以使用别名节点来引用先前定义的锚点。或者通过erb手动解析文件，参见YAML with erb is not parsing。 - Stefan

顺便说一下，假设您有多个语言环境，例如 locales/en.yml 和 locales/de.yml。您是否期望 META['base_meta']['title'] 返回当前选择的语言环境的值还是静态值，例如 en 的值？ - Stefan

它应该返回特定于当前语言环境的值。 - user3574603

在这种情况下，erb不是一个选项——它会插入应用程序默认语言环境的值。YAML别名也不行，因为它不具备语言环境意识。那么，在你的YAML文件中插入I18n键怎么样？比如title:title，然后在运行时通过t(META['base_meta']['title'])检索其值？ - Stefan

是的，这听起来像是更好的方法。 - user3574603

Answer 1

在您的 YAML 文件中，您可以添加现有翻译的键，而不是它的值：

# config/locales/en.yml
en:
  cats:
    title: 'Top 10 Cats'

# config/locales/de.yml
de:
  cats:
    title: 'Top 10 Katzen'

# config/meta.yml
base_meta:
  title: 'cats.title'

所以它只返回那个键：

META['base_meta']['title'] #=> "cats.title"

接着可以将其传递给I18n.t：

I18n.locale = :en

t(META['base_meta']['title']) #=> "Top 10 Cats"

I18n.locale = :de

t(META['base_meta']['title']) #=> "Top 10 Katzen"

- Stefan

Answer 2

尝试将application.rb中config.i18n.load_path参数的默认值替换为以下内容：

config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config/locales/**/*.yml').to_s]

对我来说可以正常运行。

- sam

---

问题不在于加载文件，而在于文件中引用I18n值。 - Stefan

重新启动应用程序。 - sam

请再次阅读问题，这也不是问题。 - Stefan