我手动创建了一个名为test.po的文件,其内容如下:
msgid "greeting"
msgstr "你好,世界"
现在我可以像“poedit”和“GTranslated”(我正在使用Ubuntu)这样的编辑器中编辑翻译(hello world),甚至可以添加对该翻译的注释。然而,“poedit”和“GTranslated”都不允许我添加新的翻译字符串——我已经在网上搜索过,并查看了其他编辑器的截图,但似乎没有一个“新建”按钮。
我错过了什么???这似乎很愚蠢,必须使用“纯文本”编辑器编辑新键,然后再在这些PO编辑器(无论它们是什么)中编辑它们。(如果你不能告诉我,我是这个“gettext”世界的新手——我正在用Zend/PHP构建一个网站。)