使用Python解析gettext的`.po`文件

Question

我需要从.po文件中提取消息。有没有Python模块可以做到这一点？我写了一个解析器，但它依赖于平台(\r\n vs. \n)。

还有更好的方法吗？

- alex

Answer 1

大多数情况下，您不需要自己解析 .po 文件。开发人员为翻译者提供一个 .pot 模板文件，他们将其重命名为 xx_XX.po 并翻译字符串。然后作为开发人员，您只需使用 GNU 的 gettext 工具（或其 Python 实现的 pygettext）“编译”它们为 .mo 文件。

但是，如果您想要/需要自己解析 po 文件而不是编译它们，我强烈建议您使用 polib，这是一个知名的用于处理 po 文件的 Python 库。它被许多大规模项目使用，如 Mercurial 和 Ubuntu 的 Launchpad 翻译引擎：

PyPi 包主页： http://pypi.python.org/pypi/polib/

代码存储库： https://github.com/izimobil/polib

（原始存储库托管在不再支持 Mercurial 的 Bitbucket 上：https://bitbucket.org/izi/polib/wiki/Home）

文档： http://polib.readthedocs.org

该导入模块是单个文件，采用 MIT 许可证，因此您可以轻松将其合并到您的代码中，如下所示：

import polib
po = polib.pofile('path/to/catalog.po')
for entry in po:
    print entry.msgid, entry.msgstr

再简单不过了 ;)

- MestreLion

---

看起来 polib 没有维护了：最后一次发布是在 2017 年，而 bitbucket 上的 mercurial 存储库已经失效。 - user3064538

@Boris：这非常不幸，这一直是一个令人惊叹的项目。关于存储库，它已经关闭，因为BitBucket不再支持Mercurial存储库，但至少所有者似乎已经在github上设置了一个git存储库：https://github.com/izimobil/polib - MestreLion

好消息：经过长达3年的停滞，该项目似乎又活跃起来了！作者正在合并一些拉取请求和处理错误报告。到目前为止，2020年只有几个提交，但至少它没有被_放弃_。 - MestreLion

Answer 2

巴别塔（Babel）包含一个用Python编写的.po文件解析器：

http://babel.edgewall.org/

内置的gettext模块仅适用于二进制.mo文件。

- yak

Answer 3

使用内置的gettext模块：http://docs.python.org/library/gettext.html

在我提供python gettext后，它作为谷歌搜索结果的第一项出现。如果你想知道这是否是你要搜索的内容，那么是的，就是它。

- Tadeck

---

“gettext” 很棒，但它只能处理编译后的 mo 文件，不能处理纯文本的 po 文件。 - MestreLion