将字幕轨道设置为默认的FFmpeg命令

Question

通过使用ffmpeg将.ass字幕轨道添加到mkv视频中，它不会被设置为默认轨道，因此在播放时您必须手动打开字幕。是否可以为字幕轨道设置默认标志？

使用的ffmpeg命令：

ffmpeg -i video.mp4 -i subtitles.ass -c:v libx264 -preset veryslow \
 -pix_fmt yuv420p10le -c:a copy -c:s copy output.mkv

请注意，我希望保留.ass字幕格式，而不是像在这个类似的问题中建议的转换成mov_text格式：如何使用ffmpeg设置默认流 可以使用mkvpropedit设置默认标志，方法如下：

mkvpropedit output.mkv --edit track:s1 --set flag-default=1

但是是否有可能使用ffmpeg直接完成这个操作呢？

- blörk

---

SO 可能不是這個問題的正確站點，但問題本身是有效的。我有同樣的問題。 - Tobia

Answer 1

我认为根据这个补丁，现在已经可以实现了。至少对我来说，它可以使用：

ffmpeg -i in.mp4 -i in.srt -c copy -disposition:s:0 default out.mkv

注意：在这种情况下，-disposition:s:0 中的 s 表示 字幕 而不是 流。要通过索引选择第二个流，请使用 -disposition:1。

- user2379410

---

截至版本3，ffmpeg已经实现了-disposition参数，但尚未记录在文档中。 - Kondybas

最近，"-disposition"一词已被记录下来。 - llogan

Answer 2

你可以使用“forced”代替默认选项来强制VLC播放它

ffmpeg -f mp4 -i outfile.mp4 -f srt -i VTS_07_0.EnglishV2.srt -c:v copy -c:a copy -metadata:s:a:0 language=Japanese -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=English -disposition:s:s:0 forced mix.mp4

- MRDKVV

---

谢谢，这个很好用。问题是：为什么要两次使用s字幕标识符，即-disposition:s:s:0而不是-disposition:s:0？我想完全理解你的语法。 - RocketNuts

@RocketNuts：第一个s代表“流”，第二个s代表subtitle。这在ffmpeg的-map_metadata开关的文档中有描述。（不过这是针对-metadata的。根据文档，我认为对于-disposition来说这样做是不正确的。） - Nate C-K

"Force"在字幕中是有特殊含义的。它指的是针对非本地语言的对话提供的用于理解的字幕。例如，在一段带有英语音频的视频中，只有非英语对话才会被翻译成英语并显示为“force”。这个视频的字幕包括英语和潜在的非英语对话，则不符合定义，因此如果它是“常规”字幕，我会选择使用default而不是forced。更多信息请参见：https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/224198488-What-is-a-Forced-Narrative-Subtitle-。 - dropbear