Android字符串占位符在不同语言中的使用方法

Question

我有一个带有两个占位符的字符串，其中包含XML：

<string name="message">%1$s告知%2$s今天不舒服。</string>

由于%2$s在葡萄牙语中表示"他"或"她"，因此我们应该只保留第一个占位符，即人名：

<string name="message">%1$s informa que não se sente muito bem hoje.</string>

代码编译并正常工作，但Lint会抱怨String.format字符串与XML格式字符串不匹配

如何最好地处理这种情况？

- Ricardo Belchior

---

作为一个快速的解决方法，在葡萄牙语字符串资源的末尾添加第二个占位符，然后将其设置为空，就像这样：<string name="message">%1$s informa que não se sente muito bem hoje.%2$s</string> ；-) - leRobot

你可以保持相同的格式，使用两个占位符，并在代码中处理所使用的语言，并在第二个占位符中添加空字符串以供葡萄牙语使用。 - Rajen Raiyarela

@leRobot解决了警告，但%2$s被附加到翻译字符串中。我需要创建另一个字符串，在葡萄牙语中不进行翻译，只针对这种特殊情况...很丑陋。 - Ricardo Belchior

@RajenRaiyarela 这不是最优雅的解决方案，但如果没有更好的方法，那就这么做吧。 - Ricardo Belchior

@tato.rodrigo，这不仅仅是一个“空字符串资源”，它是一种只在葡萄牙语中为空的字符串。我们的应用程序已翻译成11种语言，由第三方平台上的不同人员进行翻译。因此，是的，我更喜欢在XML中保持简单，并在需要时在代码中创建一个条件。 - Ricardo Belchior

Answer 1

Lint会抱怨，因为它正在寻找第二个参数。 您可以将占位符放在代表他和她的单词的位置，并对两个含义保持相同。或者，如果这种语言中没有代表他和她的单词，只需将占位符放在那里，并将其替换为空字符串。

- Rahul Tiwari

Answer 2

<string name="message">%1$s informa que não %2$s sente muito bem hoje.</string>

让 %2$s 为 "se"，然后... "se" :)

- Psytho

---

%2$s来自于“他”/“她”。将其翻译成不同的语言是没有意义的。我们从第三方平台获取翻译，所以我不想这样做。感谢您的建议！ - Ricardo Belchior

@RicardoBelchior 在所有语言中都应该有一个占位符，这就是它的工作原理。因此，有时候需要做出例外。 - Rahul Tiwari