Android RTL翻译与占位符

Question

我想编辑我的Android strings.xml文件以添加阿拉伯语翻译，但是遇到了问题。例如，我有以下内容：

<string name="test">اختبار</string>

当我输入像%1$s这样的占位符时，带有占位符的字符串也会混淆。

正确的方法是什么？谢谢。

- notGeek

Answer 1

在双向文本字符串中，占位符（ascii）很棘手。如果您知道这个%1$s最终将被阿拉伯语中的名称替换，那么它是可管理的；但如果替换可以是英语或混合文本，则需要长时间仔细的QA来检查所有特殊情况。

不要尝试在Android Studio文本编辑器中编辑阿拉伯文本文件res/values-ar/strings.xml；请改用Translations Editor。

官方指南https://developer.android.com/studio/write/translations-editor.html非常详细地描述了此编辑器，但它忽略了一个小技巧，即使用View/BiDi Text Direction菜单。要使用阿拉伯字符串，请将其设置为从右到左。

这不会影响您编辑器中的阿拉伯列，甚至不会影响翻译在底部文本框中的显示方式：

但是当你点击翻译的 ... 按钮时，你会得到从右到左的翻译：

现在，您可以理解当占位符被实际数据替换后的样子。

- Alex Cohn

---

你能在回答中提到如何在使用RTL字符串资源时处理浮点数吗？我有一个文本资源：<string name="points">%1$.2f نقاط</string> - theAndDev

浮点格式应该没什么特别的。你的例子看起来合法，但你确定用户想要“欧洲”数字而不是印度数字吗？ - Alex Cohn

我的担心是占位符是否也应该是RTL，例如：f2.$1%或者像现在一样是LTR？另外，回答你的问题，当我将上述字符串资源放置在阿拉伯语strings.xml中时，它自动转换为阿拉伯数字系统。 - theAndDev

占位符本身应该是从左到右的，就像你第一个例子中所示。平台为您处理数字替换很好，但要小心：在理想的世界中，这实际上应该取决于Locale。一些阿拉伯国家喜欢这些数字，而其他国家（如摩洛哥）则不喜欢。 - Alex Cohn