AngularJS/Gettext: 如何翻译属性中的文本

Question

我有一个类似于这样的HTML代码。

<bar title="'My Title'"></bar>

现在，当我想要翻译它时，它看起来像这样。

<bar title="'My Title'|translate"></bar>

我没有使用{{和}}的原因是因为“bar”指令使用“=”将标题绑定到其作用域。

scope: {
    title: '=',
    ...
}

问题在于任务'nggettext_extract'没有提取这段文本，因为它只查找花括号之间的内容。我发现了一个解决这个问题的技巧：

<bar dummy="{{My Title'|translate}}" title="'My Title'|translate"></bar>

但我希望有更好的解决方案来解决这个问题？

更新：我现在实施的解决方法是将指令更改如下：

scope: true,
link: function(scope, element, attrs) {
    scope.title = attrs.title;
}

当然，如果有更好的解决方案，请告诉我！

- Jeanluca Scaljeri

---

在 bar 指令内进行翻译？ - Davin Tryon

不行，那样行不通，该进程不够智能化以解析变量。 - Jeanluca Scaljeri

在 bar 指令内部：$filter('translate')(title)。请注意，需要注入过滤器依赖项。 - Beterraba

在提取阶段（nggettext_extract）中，这无法工作。 - Jeanluca Scaljeri

这种方法是否也会触发动态语言的更改？ - artdias90

我不确定你的意思，能否详细解释一下你想要什么？ - Jeanluca Scaljeri

Answer 1

你可以像这样做：

// Inside your controller

$scope.lbl = gettextCatalog.getString('Some text');

// And inside your template you can use

<bar title={{lbl}} > </bar>

- Elvin Valiev