为什么“ss”等同于德语sharp-s字符“ß”?

Question

从这个问题中得知，我想知道为什么 ä 和 ae 是不同的（这很有意义），但是 ß 和 ss 被视为相等。即使在这个问题中似乎有关联，并且甚至提到"在德国，或类似地区，ß会与SS相等" ，但我在SO上没有找到答案。

我找到的唯一MSDN资源是这个：如何：比较字符串

这里提到了以下内容，但也缺少了为什么：

// "They dance in the street." 
// Linguistically (in Windows), "ss" is equal to 
// the German essetz: 'ß' character in both en-US and de-DE cultures. 
.....

那么为什么无论是使用 de-DE 的区域设置还是其他任何区域设置，以下代码都会计算为 true 呢：

var ci = new CultureInfo("de-DE");
int result = ci.CompareInfo.Compare("strasse", "straße", CompareOptions.IgnoreNonSpace); // 0
bool equals = String.Equals("strasse", "straße", StringComparison.CurrentCulture); // true
equals = String.Equals("strasse", "straße", StringComparison.InvariantCulture);  // true

- Tim Schmelter

---

我想这可能是由于1996年德语正字法改革所致。 - Fabrizio Calderan

@FabrizioCalderan 这是不太可能的。正字法改革改变了使用 ß 和不使用的规则，但仅限于此。在正确的德语正字法中仍需要在某些情况下使用 ß（与以前一样），除非您使用瑞士正字法（与以前一样），如果由于某种原因您无法使用 ß，则仍然将 ss 视为默认替换（与以前一样）。 - Uwe

@Tobias81：为什么在你的情况下使用SortedList是不可能的呢？ - Tim Schmelter

如果我添加两个被视为相等的单词（例如下面的示例中的“Busse+Buße”），SortedList.Add将抛出异常。在我的情况下，这发生在从文件系统读取文件名时。 - Tobias81

@Tobias81：但我认为你的第二个例子不太好。考虑到只允许一个单词，而且你不能有两个“Fluß”，系统不允许“Fluss”这个词，这难道不好吗？因为从语言学角度来看，“Fluss”就是同一个单词。 - Tim Schmelter

Answer 1

如果你查看Ä页面，你会发现Ä并不总是替代Æ（或ae），它仍被用于多种语言。

另一方面，字母ß：

尽管字母“ß”曾在其他语言中使用过，但现在仅在德语中使用。 然而，在瑞士，列支敦士登或纳米比亚不使用它。德语使用者在德国、奥地利、比利时、丹麦、卢森堡和意大利南蒂罗尔州遵循ß的标准规则（ß == ss）。

因此，“ß”仅在单一语言中使用，具有单一规则（ß==ss），而“Ä”在多种语言中使用，具有多个规则。

请注意，考虑到大小写折叠是：

大小写折叠主要用于文本的无大小写比较，例如计算机程序中的标识符，而不是实际的文本转换。

Unicode 7.0官方大小写折叠属性告诉我们：

00DF; F; 0073 0073; # LATIN SMALL LETTER SHARP S

这里，00DF是ß，0073是s，所以ß在无大小写比较时可以视为ss。

- xanatos

---

Maße/Masse（尺寸/质量）是可以容易混淆的词汇，但我认为没有其他类似的例子。 - TaW

@TaW Busse/Buße（公交车/罚款）和可能的Geschoss/Geschoß（楼层/子弹） - sloth

@sloth，是或者不是：这些不容易混淆，因为上下文会让人明白哪一个是指的。 - TaW

如果你是一个人，那么理解上下文是很容易的。但是对于机器来说，可能会有些问题。@TaW - Vortex852456

https://www.unicode.org/Public/UNIDATA/CaseFolding.txt - jubilatious1

Answer 2

请等待半个世纪。

经过一个多世纪的争议，德语正式将 ẞ 作为小写字母版本 ß 的有效大写替代品添加进来。人们需要一些时间来适应新的大写形式 ẞ，但是一旦大写版本 ẞ 占据主导地位，就没有继续使用这种邪恶的理由了。

String.Equals("Mr. Meißner", "Mr. Meissner", StringComparison.CurrentCulture) == true;

黑客。

- Sebastian Wagner

---

这里是关于这个变化的官方规则集。在我看来，整件事从一开始就没有意义。SS和SZ也许可以理解，但是自从我上学（97年）起，ss和sz就是错误的简单用法了。 - Christian Gollhardt

@ChristianGollhardt，看起来该页面已经移至此处：https://web.archive.org/web/20170706162042/http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2017.pdf# - jubilatious1

Answer 3

这里有一些背景信息。 来源在这里。

Windows Alt Codes

在Windows中，可以使用ALT键加数字代码的组合，在任何Windows应用程序中输入非英语字符（重音字母或标点符号）。关于使用ALT键输入重音符号的更详细说明可在此网站的Accents部分中找到。在Windows中输入重音符号的其他选项也列在该网站的Accents部分中。

注意：字母ü、ö、ä和ß可以分别替换为"ue"、"oe"、"ae"或"ss"。

德语ALT代码

Sym Windows ALT Code

Ä   ALT+0196
ä   ALT+0228
Ö   ALT+0214
ö   ALT+0246
Ü   ALT+0220
ü   ALT+0252
ß   ALT+0223
€   ALT+0128

在德语字母表中，字母ß被称为“Eszett”（IPA：[ɛsˈtsɛt]）或“scharfes S”，在英语中称为“sharp S”，它是一个辅音字母，由“长s和z”（ſz）和“长s覆盖圆s”（ſs）的连字体演变而来。说话时发音为[s]（见IPA）。自1996年德国正字法改革以来，它只用于长元音和双元音后，而短元音后则写作ss。Eszett这个名字来源于S和Z两个字母在德语中的发音。它也被称为“scharfes S”（IPA：[ˈʃaɐ̯.fəs ˈʔɛs，ˈʃaː.fəs ˈʔɛs]），意思是“尖S”。它的Unicode编码是U+00DF。

本文摘自此处。

- Paul Zahra

Answer 4

我读到的大部分内容都是正确的。但是有一些误解存在，所以作为一个德国人，让我来澄清一下：

ß / ẞ 是一个真正的德语字母，由 ſs 或 ſz 的连字体组成，而从不是 ss。即长 s 后跟 s 或 z。

在德语中，单词中间的 s 发音为 /z/，而起始和结束音节的 s 发音为 /s/。由于德语中的字母 z 总是发音为 /ts/，因此它需要一种方法来区分那些更少见的情况，在这些情况下需要添加另一个字母，并最终形成那个连字体，以满足需要中间音节声音 /s/ 的情况。

在真正的德语单词中，声音 /s/ 从未出现在开头，只有一个外来词，其中它（tada！）用 sz 写作：Szene。因此，首字母大写 ß（ẞ）的需求首先出现在整个单词的大写使用中。历史上，ß 和 ss 不同，ſz 和 ß 相同，这就是为什么它被称为“eszett”！如果没有 ß，则有某些规则允许 ß 转换为 ss，而在现代环境中这是不正确的。

Maße 的正确大写形式是 MAẞE，而 Masse 的正确大写形式是 MASSE。这两个词在德语中是不同的单词。

因此，在实际德语中，ss 是短元音 /s/，而 ß 是长元音后的 /s/。假设 ss 和 ß 在任何比较中都相等是完全错误的，因为它可能会迫使具有完全不同含义的单词相等。结论。

- rhavin

Answer 5

一些背景信息：

• 在瑞士德语中，Eszet在70年代被淘汰并用SS取代

• 对于大写转换，官方的德语替换规则一直是Eszet->SS，即使几年前已经为Unicode定义了一个大写Eszet（U+1E9E）。我从未在任何地方见过它！

• 三个变音符äöü没有必要做任何更改和替换，因为它们一直有正确的大写版本ÄÖÜ，除非你没有这些字母。用ae，oe，ue替换它们只是一个临时办法，不比用beta或B替换Eszet好多少。

因此，不同的比较结果至少有一些意义，尽管处理方式，特别是排序方面，在德国并不真正可靠地统一，例如词典、电话簿、列表、索引等。

- TaW

---

我在任何地方都没有看到过它！ - rhavin

啊，确实是这样。只有一个标志/名称，但仍然很不错。谢谢链接！ - TaW

Answer 6

从 .Net 5.0 开始，这些比较现在返回 -1/NotEqual。有关详细信息，请参见https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/core/compatibility/globalization/5.0/icu-globalization-api。

- Alex Zhukovskiy

Answer 7

这是因为德国人定义他们自己的语言方式如此。或者更准确地说：那些为德语定义排序/整理方式的人已经定义了德国人如何定义德语。

就像英语规定大写字母 i 是I一样，而其他使用拉丁字母表的语言（例如土耳其语）则不同。

- Richard

---

这并没有真正回答为什么在所有语言中ß被视为ss，而ä却不被视为ae。 - MakePeaceGreatAgain

在德语以外的地方，处理 ß 总是随意的，因为它始终源自德语（在任何非德语拼写中都不存在）。 - Richard

Answer 8

在德语中，只有小写形式存在的字符ß发音类似于ss。它的使用会不时地改变，许多人会混淆ß和ss。如果我们将像Fuß（脚）这样的单词全部大写，我们会写成FUSS。如果键盘或字体不支持ß，我们会写成ss，这是（几乎，大部分）正确的。

这可能解释了为什么在排序时ß和ss被视为等效。

- DrKoch

---

为什么 new CultureInfo("de-DE").CompareInfo.Compare("strasse", "straße") 返回 0 没有解释。 - Tim Schmelter

实际上，它不应该这样。这些是不同的单词，应该排序相同。如果我大声读它们，它们甚至听起来不同（这就是为什么我们有一个ß）。 - DrKoch

很遗憾，自1996年以来就不再支持了（https://dev59.com/wl0a5IYBdhLWcg3w48BP#29846109）。 - Tim Schmelter

仅仅是小写字母是不正确的。正确的“Fuß”应该大写为“FUẞ”。 - rhavin

在现实世界中，当用户输入地址时，"strasse / straße" 是否可以互换使用？在自由文本搜索中，是否应该对 "strasse / straße" 进行词干处理？ - dunxz

@dunxz 正确的词是"Straße"，因为"a"是长音。从历史上看，它曾被写作"Straſze"，请参考这里的链接：https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9F#/media/Datei:Berliner_Strassenschilder.jpg - undefined