针对Umlaute的文化感知字符串比较

Question

我需要比较两个德语字符串，以检查它们是否相等，仅在使用umlaut时有所不同。例如，“Jörg”应该与“Joerg”相同。

因此，我尝试了以下代码：

var ci = new CultureInfo("de-DE");
int compareResult = ci.CompareInfo.Compare("jörg", "joerg", CompareOptions.IgnoreNonSpace);

以及

int compareResult = String.Compare("jörg", "joerg", true, ci);

（或者这两者无论如何都是相等的吗？）

然而，这种方法行不通，会返回1。所有包含ü、ö和ä的字符串也是如此。如果我以同样的方式比较strasse和straße，这种方法可以运行并返回0！感谢任何想法！这篇帖子建议我的方法应该可行。

- silent

---

为何不直接替换它们呢（"Jörg".Replace("ö","oe")）？ - Random Dev

有很多变通方法，当然，但我不明白为什么直接的方式不起作用。 - silent

Coinkindez？请看这里的讨论！TLTR？它不起作用是因为它不应该！Poet != Pöt等。 - TaW

不确定您想告诉我们什么。您知道，您链接的讨论是从这里的问题衍生出来的吗？！;-) - silent

可能是C#字符串比较'ö' 'oe' 'o'的重复问题。 - ˈvɔlə

Answer 1

我曾经遇到过同样的问题，发现没有其他解决方案，只能通过安装扩展程序来替换它们。据我所知，目前没有“直接”的解决方案。

public static string ReplaceUmlaute(this string s) 
{
    return s.Replace("ä", "ae").Replace("ö", "oe").Replace("ü", "ue").Replace("Ä", "AE").Replace("Ö", "OE").Replace("Ü", "UE");
}

结果：

int compareResult = String.Compare("jörg".ReplaceUmlaute(), "joerg", true, ci); // 0

- fubo

---

有什么想法吗？这是框架中的错误还是设计问题？如果 ß 能够正常工作，那么肯定也应该能够使用 umlaute ！ - silent

@TimSchmelter ß和ss在大小写上完全相同 - 这是可以的。那么为什么ö和oe不能相同呢？ - silent

@silent：有道理，说实话，我不知道为什么在德国文化或其他任何文化中（甚至是CultureInfo.InvariantCulture），ß和ss被视为相同的。我猜这可能与这里的评论有关（https://msdn.microsoft.com/en-us/library/vstudio/cc165449.aspx）：“从语言学上讲（在Windows中），“ss”等于德语essetz：在en-US和de-DE文化中都是字符'ß'。” - Tim Schmelter

@fubo 感谢提供链接。虽然还没有完全说服我，但这并不是你的错，而是微软的错...在德语中，我认为 ö 和 oe 一样，ß 和 ss 也是相等的。 - silent

@silent 我和你一样，但是微软没有实现那个功能。不要杀死带来坏消息的人 :-) - fubo

Answer 2

希望.NET 6升级能够解决在不变模式下的问题。

参考：全球化不变模式下的文化创建和大小写映射。

- Ram Krish