报告（RDLC）本地化/全球化

Question

[VS2010/ASP.NET Web Forms]

你好，

在一个报表（RDLC）中，我需要为以下元素提供两种语言（pt-BR和en-US）的本地化/全球化： - 标签/标题（固定文本） - 报表查看器UI界面（按钮和工具提示，如查找、下一个、上一个等控件）。 - 根据当前文化格式化字段

最佳实践是什么？

• 对于翻译固定的标签/标题，我发现了一些解决方案，可以使用报表TextBox的LabelLocID作为辅助手段，手动翻译RDLC的XML定义。但这似乎非常丑陋和费力！

• 对于翻译UI界面，我发现了一些解决方案，建议使用自定义IReportingViewerMessage MSDN。还有其他自动化的解决方案吗？

• 对于格式化数据字段，我可以设置报告和文本框（在RDLC中）的语言属性，但需要根据当前文化设置。我该怎么做呢？

谢谢！

- outlookrperson

Answer 1

通过将我想要显示的文化作为参数输入报告，我已经成功地进行了本地化。以下是基本概述：

1. 设置一个报告参数，代表您想要显示的文化代码。我们称其为pReportCulture。我将一个静态值设置为默认值为“en-US”。

2. 将报告的语言设置为参数的值：Language=Parameters!pReportCulture.Value。这应该设置报告中所有文本框等的文化。

3. 确保在本地化字段上放置日期或货币格式。使用.toString("c")或其他有效格式。如果您进行任何自定义文本解析，则会失去来自文化设置的自动本地化。

这应该照顾到大多数的本地化显示。

- Tj Kellie

---

Jellie，谢谢你的回答。我认为这个解决方案只处理了数据字段格式，对于固定标签/标题文本的全球化怎么办？ - outlookrperson

@rperson，你是在谈论基于文化的多语言翻译吗？如果是，并且你只需要处理两种语言，那么你可以将所有字符串制成表格，并根据文化参数加载数据集。然后，您需要使用表达式从数据集中显示每个字符串。 - Tj Kellie

我已经按照您的建议，使用参数解决了字段格式化和字段标题的问题。我使用了IReportViewerMessages和资源（resx）来解决用户界面本地化的问题。谢谢！ - outlookrperson

这种方法不适用于图表。图表标题、轴标题、分组... - Smith

Answer 2

在你的.rdlc报告中，右键单击（空白处）。 在属性中，将语言选项设置为你的国家文化。

- Jr. Pacheco