如何使Django的blocktrans中的空格和缩进不重要？

Question

想象一下在某个Django模板中出现了以下blocktrans：

{% blocktrans %}
    Some Text
{% endblocktrans %}

在模板中进行一些更改后，您可能希望缩进该块：

<div>
    {% blocktrans %}
        Some Text
    {% endblocktrans %}
</div>

这会更改翻译文件中的消息，并将其标记为模糊。尽管从技术上讲，它是相同的消息（只有缩进不同）。

整个“去模糊”这些消息的过程是乏味且容易出错的。

我到目前为止尝试过以下方法： - 尽可能使用“trans”，但并不总是有效 - 保持“blocktrans”语句的初始缩进 - 难以维护 - 尝试在文档和其他资源中找到更多信息

有没有办法使“blocktrans”的缩进无关紧要？

- Jordan Jambazov

Answer 1

根据这里的文档：

{% blocktrans %}支持的另一个功能是修剪选项。此选项将从{% blocktrans %}标记的内容开头和结尾删除换行符，替换任何行开头和结尾的空格，并使用空格字符将所有行合并为一行。这对于缩进{% blocktrans %}标记的内容非常有用，而不会使缩进字符出现在PO文件中的相应条目中，从而使翻译过程更加容易。

例如：

<div>
    {% blocktrans trimmed %}
        Some Text
    {% endblocktrans %}
</div>

这将在您的 PO 文件中生成条目 "一些文本"。

- rafalmp