Django翻译转义%符号

Question

我正在尝试翻译一些包含百分号的文本，就像这样：

{% trans "100% 蝴蝶" %}

当我运行makemessages命令时，在我的德语.po文件中得到以下输出：

#: .\appName\templates\appName\butterflies.html:54
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "100% butterfly"
msgid ""
"100%% butterfly"
msgstr ""
"100% shmetterling"

当编译时，无法将文本翻译成德语。我尝试使用{% trans "100%% butterfly" %}，但这会导致页面在德语和英语中都显示“100％蝴蝶”。我还尝试使用blocktrans标签来翻译文本，结果相同。

手动删除.po文件中的额外%以及＃，fuzzy，python-format行可以解决问题，但我不想为每个要翻译的%符号都这样做。

我该如何在HTML中转义它，以便Django停止在.po文件中生成模糊翻译，并且不会混淆我正在尝试进行一些python格式化？

- tayden

---

似乎执行“{% trans "100％蝴蝶泳" %}”可以解决问题，但可能会使翻译人员感到困惑。 - tayden

你尝试在.po文件的msgstr中使用“100%% shmetterling”了吗？ - Joey Wilhelm

刚才是的。我得到了“100％ shmetterling”作为渲染的HTML输出。 - tayden

这里有一个相关的票证[#24257]（https://code.djangoproject.com/ticket/24257），该问题在即将发布的Django 1.9中得到解决。该票证的创建者表示他们使用blocktrans作为解决方法，但我看到你已经尝试过了。 - Alasdair

Answer 1

根据 Django 的 Trac 中的 此评论，在要翻译的字符串上方添加一个翻译者注释以停用 Python 格式化可以解决/规避此问题。

如果要翻译的文本位于您的 Python 代码中，请使用：

# Translator: xgettext:no-python-format
_('100% butterfly')

对于 trans 模板标签，您可以尝试：

{# Translators: xgettext:no-python-format #}
{% trans "100% butterfly" %}

如文档中所解释的那样。

- zzheng

---

在Javascript中，我成功地使用了// Translators: xgettext:no-c-format - Greg Ball

Answer 2

我认为更好的方法是使用html代码：%

例如，在处理Django翻译时，这是最优雅的方式。

- Guillaume Cisco

---

这对开发人员来说是正确的，但对于不理解HTML代码的翻译人员来说会很困惑。 - tayden

是的，但遗憾的是，您无法使用Django JavaScript翻译来完成它。％并警告您的翻译人员是目前最好的方法。 - Guillaume Cisco

Answer 3

原来这是Django的问题，可能在Django 1.9版本中会有修复。一种解决方法是：使用以下代码：{% blocktrans with percent="%" %}100{{percent}} butterfly{% endblocktrans %}。这实际上是采用了Python格式化的方式，以此避免在翻译文本中使用%符号时出现问题。虽然冗长且不太好用，但它确实有效。

- tayden