HTML5支持多语言

Question

大家有没有想过HTML5是否支持多语言。

我的意思是，如果我使用英语设计我的网站，则HTML5将使用某些标记或翻译来将其转换为相应的语言。

任何指导或一点码都可以帮助我很多。

非常感谢！

- Nimmi

Answer 1

HTML5并不具备翻译功能，它只是一种标记语言，用于显示您放置其中的内容而不应用任何逻辑。

然而，这样的翻译通常由现代浏览器（如Chrome、FireFox等）完成。先进的浏览器会检测到您正在查看的网站使用的是其他语言，并为您提供将其转换为您首选语言的选择。

HTML5与整个翻译过程唯一相关的事情是它有一个称为“translate”的新属性。通过将此属性与值"no"一起使用，您现在可以标记不希望被浏览器翻译的元素。

<span translate="no">衝撞撞沒輸贏」應是「衝衝撞撞沒輸贏</span>
<!--Now no browser will dare to translate this.-->

- SajjadHashmi

---

这里有一篇关于翻译属性、Google 翻译和微软翻译的好文章解释：http://rishida.net/blog/?p=831。 - Bartłomiej Mucha

Answer 2

问题是 - 你想要自动翻译内容，还是想要翻译您网站的用户界面。

单独使用 HTML5 并不提供完整支持，只有一些提示，而且这些提示也并非到处都得到实现。

例如，您可以像 http://www.labnol.org/internet/google-translation-widgets/10135/ 描述的那样，在您的网站上添加 Google 翻译按钮。Google Chrome 已经内置了它，并且适用于所有网站。其他浏览器可能会在未来获得此类功能，但这是浏览器应用程序的功能，而非 HTML 的特性。

为了翻译您网站的界面，您可以使用许多国际化库之一。许多 CMS 和 Web 框架都带有此类 i18n 库。您还可以使用客户端，使用一个名为 jquery.i18n（https://github.com/wikimedia/jquery.i18n/）的库。

（免责声明：我是 juery.i18n 的开发人员之一。）

最后，一个良好实践的提示：在所有相关的 HTML 元素上使用 lang 属性。即使是 "en" 也是如此。这对于拼写检查、选择正确的字体、翻译等非常有用。只要您知道语言，就应该指定它。它可能看起来多余，但是确实需要。

- Amir E. Aharoni

Answer 3

HTML5没有内置翻译功能。HTML提供了lang属性来指示标签内容所写的语言，但这只是一种指示性属性，不以任何方式修改内容。

关于为什么没有自动翻译的更深层次的哲学原因是，HTML是一种结构语言... 它定义了网页构建的框架。它不仅不修改内容，而且如果它这样做了，你作为开发者就会失去对翻译质量和准确性的控制。这可能是个很糟糕的事情...

然而，正如你应该已经知道的那样，Chrome可以将外语页面翻译成你选择的语言。这里的区别在于Chrome由用户控制，用户有权决定以什么语言查看内容，以及是否查看由你明确定义的原始内容。

---

翻译由浏览器完成。要进行翻译，需要一个翻译引擎实际进行翻译。如你所知，不能简单地逐个转换单词，就能得到另一种语言的正确翻译。Chrome利用Google翻译的强大功能来翻译其页面，这就是它提供此功能的方式。对于多语言支持，最好的方法是提供尽可能多的准确语言版本的页面，然后希望那些不使用Chrome浏览器的用户能够将你的URL输入到Google翻译或类似服务中，以便用他们的母语大致了解你的内容。

- Levi Botelho

---

Levi的解释很好，但其他流行的浏览器如FF和Safari呢？移动端又如何？ - Nimmi

感谢您让我了解了网站的多语言支持升级知识。 - Nimmi