PHP gettext中的变量

Question

可能是重复问题：
gettext如何处理动态内容？

我正在使用PHP的gettext。我想要翻译一句话，其中包含一个变量，这个可行吗？

例如，在英语中：

Are you sure you want to block Alice?

(其中“Alice”是用户的名称)

但在德语中，主语不会出现在句子的末尾。

Sind Sie sicher, dass Sie Alice blockieren?

在messages.po文件中，我有：

msgid "BLOCK"
msgstr "Are you sure you want to block"

但我没有看到传递一个或多个变量的方法。这是否可行？

- Terence Eden

---

常用的占位符，如%s和sprintf等，可以用于此类情况。此外，在gettext源字符串中不应使用缩写。对于未翻译的消息，请使用简单的英语。实际上，消息很少更改，如果发生更改，gettext目录可以很容易地进行适应。 - mario

Answer 1

Poedit 能识别变量。

msgid "Are you sure you want to block %s?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s blockieren?"

并且在 PHP 中

sprintf(_('Are you sure you want to block %s?'),'Alice');

- Luca Rainone

---

太简单了！谢谢。已经编辑以显示sprintf。printf只显示长度。 - Terence Eden

Sprintf？为什么？Printf只是打印字符串，而sprintf则返回它。也许你可以写成echo sprintf。 - Luca Rainone

@chumkiu - sprintf() 可能是由于与 gettext 和本地化无关的原因而在此处使用。 （应用程序本身可能需要存储/操作生成的字符串，而不是直接将其输出到 stdout。） - rinogo

可以用 <?= __('key') ?> 这样的方式做吗？ - Thomas Rbt