PHP中gettext的完整示例

Question

我已经用谷歌搜索了一个小时左右，试图找到PHP中gettext的完整工作示例 - 所有源文件、po文件，以及正确的路径等。只需要一个包含所有必需文件的“hello world”。

我想知道是否有人有这样一个可工作的示例。先行致谢。

- Sherif Buzz

---

我个人、主观的看法是，PHP的gettext函数不太好用。Zend_Translate更好，并且也支持gettext文件。 - Pekka

有很多在网上讲如何编写使用gettext的PHP代码的指南，但是其中很多都缺少设置信息（例如，在Linux机器上安装正确的语言环境，设置Window上的gettext等）。如果你已经准备好了PHP代码，但gettext仍然无法工作，我在一篇文章中收集了一些问题（和解决方案）来设置gettext：https://blog.terresquall.com/2020/09/troubleshooting-php-gettext/ - John Doe

Answer 1

Sitepoint.com上有一篇出色的五部分教程，名为正确的本地化PHP应用程序。我强烈建议阅读所有五个部分！

- Jabari

Answer 2

我已经阅读了其他发布的有关此问题的指南，但它们都不够完整，而且它们似乎在匆忙涉及主题。

这个指南 分为许多部分，您将从简单的 Hello World 到复杂的复数管理中学习。它不仅解释每个函数的作用，还解释了这些函数使用的值。

作为奖励，这个指南教你如何使用 Poedit，这是一个非常有帮助的工具，用于处理 gettext 国际化，并且如果你正在处理大型项目，则必须拥有它。

如果 OP 也认为这个指南更好，他可以将被接受的答案更改为这个指南。因此，这个答案可以得到更多的关注，更多像我一样的 gettext 初学者可以得到帮助。

- kbtz

---

当您向服务器添加新的语言环境（测试使用sudo locale-gen xx_XX）时，请确保重新启动WWW服务器，否则会出现错误。此外，使用“sudo locale-gen es_ES”设置服务器语言环境实际上不会安装es_ES，而是es_ES.ISO88591（“sudo locale-gen es_ES.utf8”将安装es_ES.utf8）另外，请仔细检查用于setlocale()的字符串，它必须与服务器上的语言环境完全匹配。例如，setlocale(LC_ALL，'es_ES')在从终端运行Ubuntu时不起作用，“locale -a”显示“es_ES.utf8”。setlocale(LC_ALL，'es_ES.utf8')现在可以工作了。 - bnoeafk

Answer 3

我为我的项目创建了这个xgettext命令行，你可以将其用作示例：

xgettext --files-from=source_files_list.txt --from-code=UTF-8 -L PHP -o mvap.po -d mvap -p languages --keyword=__:1 --keyword=_e:1 --keyword=_x:1,2c --keyword=_n:1,2 --keyword=_nx:1,2,4c --keyword=_n_noop:1,2 --keyword=_nx_noop:1,2,3c --keyword=_ex:1,2c --keyword=esc_html_e:1 --keyword=esc_html__:1

在这个例子中，source_files_list.txt 应该是一个文本文件，其中包含要由 xgettext 分析的文件名称，这些文件名应该用换行符分隔。

"--keyword=..." 选项用于识别用于翻译字符串的好函数（在这些函数中，我找到了所有的 WordPress 翻译函数）。

它将在 "./languages" 文件夹中输出带有域 "mvap" 的 "mvap.po"。

- Nicolas Bourdon