sh读取命令为何会吞噬输入中的反斜杠？

Question

或许最容易用一个例子来解释：

$ echo '\&|'
\&|
$ echo '\&|' | while read in; do echo "$in"; done
&|

看起来read命令正在将输入中的反斜杠解释为转义字符并将其删除。我需要逐行处理文件而不改变其内容，但我不确定如何阻止read在此处智能化。有什么想法吗？

- Jeremy Huiskamp

Answer 1

根据http://www.vias.org/linux-knowhow/bbg_sect_08_02_01.html的描述：
-r
如果给出了此选项，反斜杠就不会被视为转义字符。反斜杠将被视为行的一部分。 特别地，反斜杠和换行符组合不能用作行续行。
在我的机器上可以正常运行。

$ echo '\&|' | while read -r in; do echo "$in"; done
\&|

- Zsolt Botykai

---

太棒了，谢谢！我感到有点蠢，因为我没有找到这个文档，但这是那种很难搜索的东西，因为术语相当通用 :( - Jeremy Huiskamp

顺便问一下，你用的是哪个Shell不需要-r选项？我用的是bash。 - Jeremy Huiskamp

请注意，在zsh中读取时，这并不完全正确：内置命令文档。 区别在于：如果-r在行末，则只会打印''。因此，如果输入foo\nbar，则read -r in && echo $in将会输出两行。 - normanius

@normanius 不同之处不在于read，而在于echo - zsh内置的echo默认情况下会转换转义序列，如\n，而bash内置的echo需要使用echo -e选择启用转义处理。 - Ian Roberts

Answer 2

请使用read -r, 参考http://www.ss64.com/bash/read.html:

-r
如果使用此选项，则反斜杠不会作为转义字符。

- Alex Martelli

---

谢谢Alex。不幸的是，我只能标记一个答案，而Zsolt仅仅比你早了一分钟 :) - Jeremy Huiskamp

嘿，我知道，对于大多数问题，Stack Overflow就像一场百米赛跑！-) - Alex Martelli