在AWK中转义反斜杠进行命令替换

Question

我将尝试在AWK中转义反斜杠。以下是我的示例：

假设我有一个变量

$echo $a
hi

以下内容有效。

$echo $a | awk '{printf("\\\"%s\"",$1)'}
\"hi"

但是，当我尝试使用命令替换将相同命令的输出保存到变量中时，我会收到以下错误：

$ q=`echo $a | awk '{printf("\\\"%s\"",$1)'}`
awk: {printf("\\"%s\"",$1)}
awk:               ^ backslash not last character on line

我不明白为什么命令替换会导致AWK出现错误。非常感谢您的帮助。

- Bill

---

请参考这个问题以清楚了解反引号内反斜杠的行为。 - Dhruv

Answer 1

试试这个：

q=$(echo $a | awk '{printf("\\\"%s\"",$1)}')

测试：

$ a=hi
$ echo $a
hi
$ q=$(echo $a | awk '{printf("\\\"%s\"",$1)}')
$ echo $q
\"hi"

更新：

它会被更新，只是会变得有点混乱。

q=`echo $a | awk '{printf("\\\\\"%s\"",$1)}'`

测试：

$ b=hello
$ echo $b
hello
$ t=`echo $b | awk '{printf("\\\\\"%s\"",$1)}'`
$ echo $t
\"hello"

Reference

- jaypal singh

---

根据bash的手册页面：当使用旧式的反引号替换形式时，反斜杠保留其字面含义，除非后面跟着$、`或\。因此，如果你发现两个反斜杠，它们的含义是通常的。否则，它将被按字面意思解释，所以无论是用5个还是6个都可以。前者之所以有效是因为每两个中间有一个被输出，并且最后一个没有特殊含义。而对于后者，因为所有的反斜杠都被解释并输出三个反斜杠，正好符合你的要求。 - Birei

如果有人想知道为什么最终表达式变成q=\"hi"时，引号和反斜杠没有被移除，那是因为这个移除只针对不属于任何类型扩展的部分。请阅读引号移除。 - Dhruv

Answer 2

不要养成使用反引号、引号和解析 shell 变量到 awk 的坏习惯。正确的做法是：

$ shell_var="hi"

$ awk -v awk_var="$shell_var" -v c='\' 'BEGIN{printf "%s%s\n",c,awk_var}'
\hi

$ res=$(awk -v awk_var="$shell_var" -v c='\' 'BEGIN{printf "%s%s\n",c,awk_var}')

$ echo "$res"
\hi

- Chris Seymour

---

在这种情况下，正确的方式是 q=\\\"$a\"。不需要使用命令替换，echo，awk或管道。 - Uwe

使用Shell变量和反斜杠来与awk正确交互的方法不是不使用awk吧？我认为不是这样的...请不要字面理解问题，只是一个例子。 - Chris Seymour

抱歉，我错了，这不是原帖作者真正遇到的问题，而是一个简化版本。 - Uwe

Answer 3

反引号命令中的引用有些复杂，主要是因为相同的标记用于开始和结束反引号命令。因此，为了嵌套反引号命令，必须使用反斜杠转义内部命令的反引号。此外，反斜杠可以用于引用其他反斜杠和美元符号（后者实际上是多余的）。如果反引号命令包含在双引号中，则反斜杠也可以用于引用双引号。当shell读取反引号命令时，所有这些反斜杠都将被删除。所有其他反斜杠保持不变。

新的$(...)避免了这些麻烦。

- Uwe