PHP - 多语言应用程序设计

Question

有多种方法可以在PHP中设计多语言应用程序。有些基于语言文件，有些基于数据库。

• 我希望主要用于少量文本，例如错误提示 - 最多一个段落。

• 我想我需要大约20种语言。

我真的是在寻求建议而不是一个明确的答案。您之前使用过什么，哪个最快，最容易更新等等。

非常感谢。

- Mark

Answer 1

Gettext函数族是一个很好的起点：

gettext函数实现了一个NLS（本地化支持）API，可用于国际化您的PHP应用程序。

Zend_Translate非常灵活，并且具有线程安全的gettext实现。该手册说明它解决了以下原生国际化实现的问题：

• 不一致的API：没有单一的API适用于不同的源格式。例如，使用gettext非常复杂。
• PHP仅支持gettext和本机数组：PHP本身仅支持数组或gettext。所有其他源格式都必须手动编码，因为没有本地支持。
• 无法检测默认语言：用户的默认语言不能在没有更深入了解不同Web浏览器背景的情况下被检测出来。
• Gettext不是线程安全的：PHP的gettext库不是线程安全的，不应在多线程环境中使用。这是由于gettext本身存在问题，而不是PHP，但这是一个现有的问题。

值得注意的是，Zend Framework不是一个完整的全栈框架，换句话说，您不需要使用整个框架来利用其国际化API。

我真正喜欢它的地方在于它对不同数据源的多个适配器的支持，您可以轻松地混合、匹配和仅需要对应用程序进行非常轻微的修改。希望这有所帮助。

- karim79

Answer 2

我处理过两种解决方案（数据库和平面文件）。但是我会给你另一个视角。当你设计应用程序或软件时，还有另一个重要的点需要从一开始就考虑。你将在数据库和平面文件中保存语言项。数据库（或表）和文本文件的语言支持很重要。如果你尝试在Latin 1数据库中保留土耳其字符，你将面临一些问题。土耳其语就是一个例子。数据库必须支持你的语言项字符。

- Erkan BALABAN