制作多语言Rails应用的最佳实践

Question

大家好 :D 我刚开始学习Rails，目前有一个疑问。

我正在构建一个需要翻译成4种语言的Rails网站。最实用和方便的方法是什么？

我已经读过文章，主要是为每种语言制作单独的文件夹，并复制所有视图到每种语言的文件夹中。但是，我的控制器上仍然会有英文的 notice 消息，我该如何处理? Routes也是我的关注点。是否应该为4个不同的翻译视图创建4个不同的路由?

您推荐如何解决这个问题？我在网上没有找到任何具体的东西。

谢谢您的建议！

- user3339562

Answer 1

对于你的通知消息，你可以这样做：

  def create
    if user.save
      flash[:notice] = t(:user_was_successfully_created)
      redirect_to users_users_path
    else
      render :new
    end
  end

你不应该有四个不同的路由

Rails国际化（I18n）API

请查看此链接 http://guides.rubyonrails.org/i18n.html

Rails国际化（I18n）API

Ruby I18n（即国际化）gem是随Ruby on Rails一起提供的（从Rails 2.2开始），它提供了一个易于使用和可扩展的框架，用于将您的应用程序翻译为单个自定义语言而非英语，或在您的应用程序中提供多语言支持。

“国际化”的过程通常意味着将所有字符串和其他区域设置特定位（例如日期或货币格式）从您的应用程序中抽象出来。 “本地化”过程意味着为这些位提供翻译和本地化格式。1

因此，在国际化您的Rails应用程序的过程中，您需要：

Ensure you have support for i18n.
Tell Rails where to find locale dictionaries.
Tell Rails how to set, preserve and switch locales.

在本地化应用程序的过程中，您可能需要执行以下三个操作：

1. 提取文本：从应用程序中提取需要翻译的文本，并将其保存到一个文件中。

2. 翻译文本：使用翻译工具或服务将文本翻译成目标语言。

3. 集成翻译：将翻译后的文本集成到应用程序中，以便在目标语言环境中显示。

Replace or supplement Rails' default locale — e.g. date and time formats, month names, Active Record model names, etc.
Abstract strings in your application into keyed dictionaries — e.g. flash messages, static text in your views, etc.
Store the resulting dictionaries somewhere.

这个指南将带您了解I18n API，并包含有关如何从一开始国际化Rails应用程序的教程。

阅读完这个指南后，您将会知道：

- 如何设置默认区域设置 - 如何使用翻译文件 - 如何使用I18n.t方法来进行翻译 - 如何在视图和控制器中使用I18n - 如何处理复数形式 - 如何本地化日期和时间 - 如何本地化数字

- MZaragoza