使用不规则规则翻译语言

Question

6

为了使一个PHP 内容管理系统 可扩展，语言翻译至关重要。我正在研究用于翻译系统的编程方法，并且认为Qt Linguist是一个很好的例子。以下是Qt文档中的使用示例：

int n = messages.count();
showMessage(tr("%n message(s) saved", "", n));

Qt使用已知的语言规则来确定“message”是否在英语中附加了“s”。

当我向我的开发团队提出这个例子时，他们发现了一个问题，这会危及基于Qt的tr()函数建模的可扩展性效果。

这是一个类似的例子，只是现在出现了严重的问题。

int n = deadBacteria.count();
showMessage(tr("%n bacterium(s) killed", "", n));

"bacterium"的复数形式是"bacteria"，不应添加"s"。

我对Qt Linguist没有太多经验，但我还没有看到它如何处理不规则的变位和形式。

更复杂的短语可能是"%n cactus(s) have grown."。复数应为"cactii"，如果只有一个仙人掌，则"have"需要变成"has"。

你可能认为逻辑上的纠正是避免使用这些不规则的单词，因为它们在编程中不常用。好吧，这种方法在两个方面都没有帮助：

也许有一种语言会以不规则的方式修改名词，即使源字符串在英语中有效，例如"%n message(s) saved"。在MyImaginaryLanguage中，形成翻译字符串的正确方法可能是对于值为1、2和3的%n值，分别使用"1Message saved", "M2essage saved"和"Me3ssage saved"，而Qt Linguist似乎没有处理这个问题的规则。
为了使我的CMS可扩展，所有类型的Web应用程序都需要被纳入考虑。有人可能会构建一个角色扮演游戏，需要构造像"5 cacti have grown."这样的句子。或者安全软件想要说"ClamAV found 2 viruses."，而不是"ClamAV found 2 virus(es)."

在搜索了解是否有其他Qt开发人员解决了这个问题并没有找到任何答案后，我来到了Stack Overflow。

我想知道：

- Deltik

我对Qt一无所知，但也许你可以编写一个扩展程序来解析单数/双数/复数的结尾？ bacteri(a/um), (1Message/M2essage/Me3ssage) 是一个需要更多工作并且不太灵活的示例。 - Cyclone

3个回答

3

您最好的选择是使用GNU gettext国际化框架。它被很好地集成到PHP中，并提供了工具来精确定义所有有关复数形式的奇怪语法规则。

- Tadeusz A. Kadłubowski

1

使用 Qt Linguist，您可以根据目标语言处理各种语法数量。因此，每当在 tr 字符串中检测到一个 %n，翻译人员将被要求为目标语言提供所有必要的翻译。请参阅本文以获取更多详细信息：

- pnezis

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- Samuel Harmer · Accepted Answer

你误解了Qt中复数形式的工作方式：它不是自动翻译。

基本上，你有一个默认字符串，例如“％n仙人掌已经生长”，这是在你的代码中的字面量。你可以随便放任何东西，例如“dingbat wibble foo％n bar”。

然后你可以定义翻译语言（包括与源字符串相同的语言）。

Linguist编程了各种语言处理某些东西的数量的规则。在英语中，它只是单数或复数;但如果一种语言有特定的零形式或其他形式，它会在Linguist中呈现这些形式。然后，它允许您在目标翻译语言中放入正确的句子，并处理将％n放在您决定的翻译形式中应该放置的位置。

因此，在Linguist中进行翻译的人将获得源代码，并填写单数和复数，例如。

源文本：%n cactus(s) have grown.

英语翻译（单数）：%n cactus has grown.

英语翻译（复数）：%n cacti have grown.

如果应用程序找不到已安装的翻译，则会退回到源文字。同时，翻译人员所看到的也是源文字，因此必须从中推断出您的意思。因此，描述有多少仙人掌生长时，“dingbat wibble foo％n bar”可能不是一个好主意。

进一步阅读：