Symfony翻译在生产环境中无法工作。

Question

我有一个 symfony (2.8) 应用程序 (实际上是 Sylius) ，我正在覆盖 SyliusUserBundle 中的一些翻译部分，它们在 app/Resources/translations/messages.en.yml 中 (即，翻译键是 sylius.customer.email.unique)。

在本地开发环境中它运作得很好，但在生产环境中则给出了对应的键。我已经多次清除缓存，但并没有帮助。

另外还可能有其他原因吗？

更新： 在英语中提供 SyliusUserBundle 中找到的翻译（原始包中存在），但在其他语言中则会给出键，因为原始包中没有该翻译。总而言之，似乎无法在生产环境中找到翻译文件 app/Resources/translations/messages..yml 的原因。

更新2： 我还发现，带有有效翻译的关键字存在于此文件中：app/cache/prod/translations/catalogue.hu_HU.ba674f8d2fd06750dcd7ee5bb021c1b905b518ea.php

- Attila Fulop

Answer 1

将按键移动到单独的文件中：

app/Resources/translations/validators.en.yml
app/Resources/translations/validators.hu.yml

已解决该问题。

（一个有趣的问题是为什么它在我的开发环境上起作用...）

- Attila Fulop

---

作为一个可能的解释，为什么在一个环境中能够工作的原因可能是可以通过将validator.translation_domain参数设置为messages来覆盖验证器的翻译域。但这并不是事实（在我的本地和生产环境中都是validators）。 - Attila Fulop

Answer 2

你配置了备用语言环境吗？

# app/config/config.yml
framework:
    translator: { fallbacks: [en] }

- gvf

---

目前它是 framework: translator: { fallback: %sylius.locale% }，而参数是 sylius.locale: hu_HU。 - Attila Fulop

尝试以困难模式移除缓存：rm -rf app/cache - gvf

不，缓存已经通过多种方式清除了，那不是问题所在。 - Attila Fulop

有着相同的问题，4个键在开发环境中能够工作，但在生产环境中却不能？ - ibasaw

Answer 3

尝试将您的文件重命名为messages.hu.yml，如果不起作用，请更改：

sylius.locale: hu_HU

到

sylius.locale: hu

- Lowlo