如何将开发语言和基础本地化设置为非英语？

Question

当创建一个 iOS 应用程序的 Xcode 项目时，在项目（而不是目标）设置中，可以看到默认启用了“使用基础国际化”，并且有两个文件针对默认的“开发语言”英语进行本地化（一个是“Main.storyboard”，另一个是“LaunchScreen.storyboard”，两个文件都位于“Base.lproj”目录中）。如下所示屏幕截图：

（为简单起见，从现在开始我只提到“Main.storyboard”）。

在“Main.storyboard”的右侧面板的本地化部分中，可以看到默认选中了“Base”本地化，并且还有一个默认未选中的英语本地化。如下所示屏幕截图：

在目标的“Info.plist”中，有一个名为“本地化本地开发区域”的键（即“CFBundleDevelopmentRegion”），其默认值为“en”。如下所示屏幕截图：

如果我理解正确的话，使用这些默认设置，开发人员只需在Main.storyboard的Base本地化中编写英语，然后将English本地化保持未勾选状态。如果应用程序需要适应其他语言，则开发人员可以在项目本地化设置中添加一个本地化，并选择弹出的对话框中的Main.storyboard。请参见下面的屏幕截图：

以简体中文为例，这将导致新创建一个目录zh-Hans.lproj，其中包含一个Main.strings文件。（为简单起见，我将其称为中文而不是简体中文。）开发人员只需将该文件中的英文字符串翻译为中文（在zh-Hans.lproj目录中新创建的Main.strings默认情况下将从Base.lproj的Main.storyboard中复制所有英文文本）。使用这些设置，在AppStore上此应用程序的描述中的Language字段将列出英语（来自Base本地化，因为英语是开发语言）和中文（来自中文本地化）。在最终用户的设备上，如果系统语言是英语/中文（或英语/中文是首选语言之一），则应用程序将使用相应的语言资源（对于英语，请使用Base本地化；对于中文，请使用中文本地化）。对于所有其他语言偏好，英语将作为后备语言，因为CFBundleDevelopmentRegion是en，所以使用Base本地化。我的第一个问题是，以上理解是否正确？总结一下，使用英语作为开发语言，我们不需要启用英语本地化文件，只需使用Base本地化，并直接在故事板文件中编写英文。我们只需要为非英语语言添加本地化。实际上，如果启用了英语本地化，似乎会很麻烦。如果启用了英语本地化，则需要同时维护Base.lproj/Main.storyboard和en.lproj/Main.strings中的文本。

如果以上理解是正确的，我的第二个问题是如何以相反的方式实现国际化？也就是说，如果我想将中文作为开发语言，并在Base本地化中编写中文，并仅为非中文语言添加本地化，这是否可行，如何在Xcode中进行操作？我无法找到更改项目设置中的开发语言的方法，以便声明项目中的Base本地化是中文而不是英文。

- goodbyeera

---

这意味着你有英语和中文的Base。如果你想要翻译它们，你必须在两种语言字符串中设置文本。如果从设置更改语言，应用程序将设置已翻译的字符串。如果您想从您的应用程序（locale）设置语言，您可以使用LocalizationSystem。https://github.com/rudensm/LocalizationSystem - Stefan

请勿在应用程序中设置语言，这样只会引发错误和维护上的噩梦。 - lensovet

Answer 1

大部分你的理解是正确的。有一个小澄清：如果用户运行的是另一种语言，比如俄语，那么应用程序不一定会以英语运行。相反，该应用程序将以用户偏好的第一种语言运行，只要该应用程序支持该语言。截至iOS 8及更高版本，用户可以拥有一个首选语言列表，例如“俄语、法语、中文、英语”。对于这个假设用户来说，应用程序实际上将以中文运行，因为它比英语更靠前。

关于更改开发语言的问题，这并不是易于完成但可以完成的。具体而言：

1. 首先，添加您想作为基本语言的语言。 取消选中 Xcode提供的所有要本地化的文件。
2. 在 Info.plist 文件中 (正如你所观察到的)，将开发语言区域更改为您希望成为基本语言的语言。请注意，该属性名称有些错误，因为其值应该是语言代码（带有可选的国家/地区代码），而不是区域或国家/地区代码。
3. 关闭Xcode中的项目。在另一个代码编辑器中，打开 projectname.xcodeproj/project.pbxproj 文件并搜索 developmentRegion。您应该看到一行类似于 developmentRegion = English; 的代码行。将此更改为引用与您放在 Info.plist 文件中的相同语言。
4. 重新打开Xcode中的项目。勾选所有本地化文件旁边的英语框，以生成可本地化资源。请注意，对于故事板和xib，Xcode可能会创建一个故事板而不是字符串文件。如果发生这种情况，请将文件类型更改为字符串文件。

这是我使用fr作为基础语言的结果示例：

- lensovet

---

我没有选择取消Xcode提供给我的所有文件的选项。所以我离开了启动屏幕，在完成过程后，我只是回到了启动屏幕，并从右侧菜单中取消了该文件的选择。 - Idan Magled

你是在何时添加第二种语言（英语）的？即使在勾选了“使用基本国际化”之后，你是如何设法在第一个截图（“本地化”）中摆脱“Base”的？我按照步骤进行操作，但必须选择其中一个文件，否则Xcode不会添加新的语言，所以我像Idan建议的那样将“LaunchScreen”留下。我按照你描述的更改了开发语言，但并没有去掉“Base”。为了取消对Storyboard的勾选，我尝试了去勾选，结果系统询问是否要移动和替换它，然后我遇到了一个错误（“不包含有效数据的UTF-16编码”）。 - Neph

顺便提一下，在文件中更改“developmentRegion”也会在“本地化”中创建一个新的列表条目，其中包含“0个文件已本地化”。 - Neph