iOS RTL - 在RTL字符串中不正确显示英语

Question

iOS应用程序，我们要显示来自服务器的新闻。 使用UIlabel

• 当句子仅为单一语言且不考虑布局时，一切都很完美（我们会针对不同语言，包括阿拉伯语和希伯来语，切换布局从RTL到LTR）
• 当LTR语言中有RTL单词时，它们会破坏句子结构（请参见图片，BTN必须在行首，但它跳到了行尾） 有什么解决方法吗？提前感谢:)

- Alexey Abraham

Answer 1

苹果正在使用“Unicode双向算法”来展示文本。如果字符串中的第一个字符是LTR，则该算法将其余字符串的呈现视为LTR。如果您提前知道字符串的语言是RTL，则可以使用Unicode\u200F和\u202c来强制RTL对齐。

Objective-C

[NSString stringWithFormat:@"\u200F%@\u202c", @"your string with RTL content"]

[NSString stringWithFormat:@"\u200E%@\u202c", @"your string with LTR content"]

Swift

String(format: "\u200F%@\u202c", "your string with RTL content")

String(format: "\u200E%@\u202c", "your string with LTR content")

- Pichirichi

---

这对我似乎有效，关于此问题的相关Apple文档可以在此找到： https://developer.apple.com/library/archive/documentation/MacOSX/Conceptual/BPInternational/SupportingRight-To-LeftLanguages/SupportingRight-To-LeftLanguages.html - jonhurlock

Answer 2

这是@Pichirichi提供的Swift 5.2解决方案：

"\u{200F}\("your string with RTL content")\u{202c}"

"u200E\("your string with LTR content")\u{202c}"

- Ali Pishvaee

Answer 3

Swift 5：

extension String {
    
    func forceUnicodeRTL() -> String {
        return "\u{200F}\(self)\u{200E}"
    }
}

- Farshid roohi

Answer 4

  "arabic text \u200E english text \u200F arabic text \u200E english text"

解决了问题。

- Alexey Abraham

---

它对我没用。我的字符串是这样的 self.testLabel.text = @"رقم HELLO سجل"; - Adeel Ur Rehman

Answer 5

这里的一些信息是有帮助的：

[[self label] setTextAlignment:NSTextAlignmentNatural];

AutoLayout + RTL + UILabel文本对齐

但有时它仍然不能按预期工作

- Alexey Abraham