在PowerShell中如何转义引号

Question

在PowerShell中如何转义引号

3

在 Powershell 中，我想运行以下命令：

bash -c "echo 'hello world!'"

（我知道可以直接使用echo或Write-Host，但我需要使用bash -c），并且我希望hello被单引号包围，world被双引号包围。换句话说，我想要以下输出：

'hello' "world"!

我应该如何转义这些引号？

- user3534974

但是你不是在运行PowerShell。你是在PowerShell会话中运行bash.exe。那不是同一件事。要在PowerShell中运行.exe，您必须正确配置该行。请参见此链接：--- https://social.technet.microsoft.com/wiki/contents/articles/7703.powershell-running-executables.aspx和这个---https://unix.stackexchange.com/questions/187651/how-to-echo-single-quote-when-using-single-quote-to-wrap-special-characters-in - postanote

2个回答

2

HAL9256的答案很有帮助，但是让我试着用不同的方式来表述这个问题：

如果你从bash本身运行命令，为了获得所需的逐字输出，你的命令应该像这样：

# From Bash itself
$ bash -c "echo \"'hello' \\\"world\\\"!\""
'hello' "world"!

Bash对上述字符串字面量的初始解析，其中\作为转义字符，意味着新的bash实例将以下文本作为其-c参数：
echo "'hello' \"world\"!"
因此，如果您直接在Bash中执行此命令，它也会产生所需的输出。

请注意，echo参数作为整体被包含在（最初\转义的）"..."中，以确保鲁棒性：如果world是world & space，则命令会中断; 同样，world class将变成world class（由于shell扩展而进行的空格规范化）。

需要许多\字符，因为涉及到2层转义：

为了调用shell（在本例中也是bash），以确保输入字符串在语法上有效：\"嵌入一个单个的"，而\\是单个的\。
针对目标shell（bash），以便结果字符串在语法上对于它是有效的，考虑到在这种情况下将解析为命令的结果字符串。

翻译该命令以便可以从PowerShell中调用需要调整上述第一层，这意味着使用`，PowerShell的转义字符，而不是\。

因此，直接翻译如下：

# SHOULD work, but DOESN'T as of PowerShell 7.0
PS> bash -c "echo `"'hello' \`"world\`"!`""
hello          # !! WRONG output.

如果您直接在PowerShell中打印字符串文字"echo `"'hello' \`"world\`"!`""，则会发现它会正确地生成verbatim字符串，就像上面展示的那样(echo "'hello' \"world\"!")。但是，这种方法不起作用的原因在于 PowerShell将参数传递给外部程序时，始终存在问题，特别是在处理嵌入式双引号时：这个答案提供了一个概述，但简单来说，截至PowerShell 7.0：除了满足PowerShell的自己的语法要求（如果您调用PowerShell命令，则足够），您必须额外\转义嵌入式"字符，以便传递给外部程序的参数。因此：

# OK, but the manual \-escaping shouldn't be necessary.
PS> bash -c "echo \`"'hello' \\\`"world\\\`"!\`""
'hello' "world"!

为什么当前的行为是错误的：

一个 shell 的工作是将其自身解析得到的参数原封不动地传递给目标程序，同时在幕后进行必要的操作以确保这一点 - 除了 PowerShell 自己的转义要求之外，您不需要担心任何转义要求：

- 在 Windows 上，出于不幸的必要性，这意味着在幕后构建一个命令行，根据需要应用双引号和转义；虽然 PowerShell 根据需要应用双引号，但缺少的是嵌入参数中的“”字符的 \ 转义。 - 在类 Unix 平台上，不需要额外的努力：在那里，程序直接接收参数作为纯文本值的数组。

虽然本问题中讨论的特定命令使得翻译到 PowerShell 相当简单，但有更加隐蔽的情况，需要额外的 \ 转义 - 这总是很麻烦的，并且意外的是，因为这些命令在 bash 中可以正常工作。

PS> bash -c 'echo "hi, there"'
hi,   # !! " were stripped, so bash only saw `echo hi,` as the command string,
      # !! and `there` as a separate argument.

PS> /bin/echo '{ "foo": "bar" }' # Try to pass a JSON string
{ foo: bar } # !! BROKEN JSON

- mklement0

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- HAL9256 · Accepted Answer

由于您正在调用程序（例如bash），因此转义引号字符的“普通”规则不一定以“相同”的方式工作。 PowerShell不会解释字符串（通常遵循“普通”引号规则），而是将参数传递给程序。这是以完全不同的方式解释的。

简而言之，要转义引号字符，需要使用以下命令：

bash -c "echo \'Hello\' \\\""World\\\""!"

输出：

'Hello' "World"!

现在看起来非常复杂。因此，让我们分解一下。

首先，在bash中输出所需引用的正确命令是什么？让我们尝试普通引号：

HAL9256@HAL9000:~$ echo 'Hello' "World"!
Hello World!

没有引号。哦，是的！我必须转义它们。在 bash 中，我必须用反斜杠（\）来转义它们：

HAL9256@HAL9000:~$ echo \'Hello\' \"World\"!
'Hello' "World"!

我们需要使用单个反斜杠来正确转义bash中的引号。因此，让我们将其插入到PowerShell中：

PS C:\> bash -c "echo \'Hello\' \"World\"!"
/bin/bash: -c: line 0: unexpected EOF while looking for matching `"'
/bin/bash: -c: line 1: syntax error: unexpected end of file

那不起作用。哦，对了，在PowerShell中，我们必须使用反引号(`)转义双引号，因为它们在一组双引号内：

PS C:\> bash -c "echo \'Hello\' \`"World\`"!"
'Hello' World!

好的，这没有出现错误，但仍然不是我们想要的。引号仍然没有被正确转义。烦死了。 这就是你开始打100种不同字符组合来找到正确组合的地方 ;-).

或者，让我们回到bash并找出可能发生的事情。首先，让我们记住正在echo的字符串被解释为字符串。因此，让我们在我们的echo语句周围放置双引号，以便它被视为字符串，并查看它的作用。请记住，我们希望从中得到的输出与早期的bash命令相同，具有反斜杠：

HAL9256@HAL9000:~$ echo "\'Hello\' \"World\"!"
\'Hello\' "World"!

最终，我们想要发送给 bash 的是带有反斜杠的原始字符串。在这里，我们可以看到反斜杠正在转义双引号并消失。因此，需要添加更多的反斜杠：

HAL9256@HAL9000:~$ echo "\'Hello\' \\"World\\"!"
\'Hello\' \World\!

哦，太好了。我们成功避开了反斜杠。就像电影《盗梦空间》一样，不断添加转义字符直到它能正常工作...

HAL9256@HAL9000:~$ echo "\'Hello\' \\\"World\\\"!"
\'Hello\' \"World\"!

好的，我们现在有了输出结果。现在我们需要将其输入到PowerShell中：

PS C:\> bash -c "echo \'Hello\' \\\"World\\\"!"
/bin/bash: -c: line 0: unexpected EOF while looking for matching `"'
/bin/bash: -c: line 1: syntax error: unexpected end of file

哦！是之前的同样错误。在PowerShell中，我们必须记得用反引号转义双引号：

PS C:\> bash -c "echo \'Hello\' \\\`"World\\\`"!"
'Hello' "World"!

成功了！只需要进行大量的转义，无论是在bash还是PowerShell中。另一种方法，我认为更易于理解的方式是在双引号内使用两个双引号来进行转义，而不是使用反引号，如下所示：

PS C:\> bash -c "echo \'Hello\' \\\""World\\\""!"
'Hello' "World"!