将WinForms应用程序的翻译外部化？

Question

我正在开发一款应用程序，将在许多不同的国家部署，这当然意味着需要使用不同的语言。

问题是我自己和其他开发人员都不会进行翻译。用户将进行翻译，但他无法访问Visual Studio。

那么问题来了，怎么做呢？是否有可用的工具来编辑resx文件，并查看应用程序上下文中的文本？此外，是否可以向已编译的应用程序添加翻译文件？

- Gimly

Answer 1

作为思考的食粮，请尝试以下链接：

• resx文件适合国际化吗
• .NET资源(.resx文件)翻译器
• 商业工具

祝你好运

- user376591

---

谢谢提供这些有趣的链接。看起来似乎没有真正可用的免费产品可以在 Windows Forms 应用程序运行时进行翻译，或者至少没有上下文。 - Gimly

@Gimly：无论如何，我找不到。 - user376591

Answer 2

看一下微软的WinRes，它允许第三方通过可视化设计师来翻译/本地化您的表单。

- Alex B

Answer 3

如果它是用户可定制的，那么资源文件可能不是最好的选择，而是使用默认方案和用户可编辑的XML文件。

如果问题是翻译人员，您可以使用像亚马逊机械土耳其服务这样的东西来为您进行翻译。 https://www.mturk.com/mturk/welcome

看起来谷歌也有类似的服务： http://techcrunch.com/2008/08/04/google-takes-on-mechanical-turk-with-translation-center/

- Doobi

---

问题并不在于翻译人员，了解应用业务的人会处理好这个问题。更重要的是他们将使用的工具。我不喜欢他们使用Visual Studio，而且我认为仅仅翻译一个XML文件之类的东西并不是一个好方法，因为你会失去上下文。 - Gimly