语义化标记翻译

Question

我正在标记一份历史手稿，该手稿已从德语翻译成英语。在网页上，我将提供两种语言并排显示。是否有一种被接受的方法来标记这样的情况？

我考虑使用section标签分割翻译块，并为每个块提供lang属性。但是，从语义上讲，这种方法无法传达一个部分与另一个大致相当的信息。

如有任何想法和建议，将不胜感激。

- willmcneilly

Answer 1

没有数据示例很难说；但是您是否有理由无法将它们section在一起，并在兄弟blockquote中提供语言；这些语言可以正确地传达上下文，并且可以被样式化为并排显示。

<section>
    <blockquote lang="en">English</blockquote>
    <blockquote lang="de">Deutsch</blockquote>
</section>

- Tim Ebenezer

Answer 2

我认为在这里可以使用table将原始文本与其翻译相关联：

<table lang="en">
  <tr>
    <th>Original/English</th>
    <th>Translation/German</th>
  </tr>
  <tr>
    <td><blockquote>…</blockquote></td>
    <td lang="de"><blockquote>…</blockquote></td>
  </tr>
</table>

（假设两个版本实际上都是从不同的来源中引用的）

如果有用的话，可以将原始版本和翻译版本分成部分、页面或段落（或其他任何形式），每个部分由单独的行（tr）表示。

---

请参考我的回答，它与类似问题有关。

---

请注意，通过使用blockquote，手稿的标题（以及翻译）不属于文档大纲的一部分。

- unor