通过数据库列实现Rails的国际化（I18n）

Question

我有一个遗留的数据库表，其中包含name_en和name_es两列。我想知道在ActiveRecord中根据用户的i18n偏好查询翻译的最佳方法是什么。

我看到Rails的i18n实现更多地涉及将翻译存储在单独的哈希或表中，但我不想改变数据库的结构。

目前，在旧的PHP应用程序中，我向mysql查询发送一个参数来替换name_lang，并返回name_en或name_es AS name以便在调用行的id时显示。

- jyunderwood

---

使用作用域似乎是一个不错的方法。 - Zabba

@Zabba：在那里实现作用域会有点长。 - apneadiving

Answer 1

您应该创建一个初始化器，在其中放置以下内容：

class ActiveRecord::Base
  def self.has_translation(*attributes)    
    attributes.each do |attribute|
      define_method "#{attribute}" do
        self.send "#{attribute}_#{I18n.locale}"
      end
    end
  end
end

然后在你的模型中：

has_translation :name, :whatever

这样它将根据当前的语言环境自动调用正确的列名。在您的视图中：

@variable.name # calling @variable.name_en if locale = :en
               #         @variable.name_es if locale = :es

当然，我假设不存在一个名为 name 的已有表。

- apneadiving