多语言网站，如何应对？

Question

我有一个网站（Coldfusion），想要提供多语言功能，但不知道最佳实现方式。

我有两个计划：

1：

所有内容（文本）都在数据库中。

如果用户需要其他语言，则用户将单击链接/标志，这将将所请求的语言放入会话变量中，例如：session.language =“es”。

在数据库中，我将有2列（每种语言都有1列），然后选择属于“es”的文本。

每个页面将向数据库发送请求，以获取与session.language相关的文本。

优点：相对简单易行。

缺点：对于SEO来说不太好。http://www.domain.com/page.cfm将显示英文文本或西班牙文本（或其他语言）。 Google不会添加重复的URL。

2：

使用http://www.domain.com/en/page.cfm进行英文和http://www.domain.com/es/page.cfm进行英文等处理。

通过URL重写规则，URL http://www.domain.com/en/page.cfm实际上将是页面http://www.domain.com/page.cfm?language=en

然后url.language变量将从数据库中选择正确的语言。

优点：每种语言都有唯一的URL。 对于SEO和Google索引很好。

缺点：实施起来有些困难。（我认为）

还有其他/更好的建议吗？

谢谢！

- Steven Filipowicz

---

如果您对语言不是很在意，可以使用谷歌翻译工具。 - Vikas

Answer 1

http://i18n.riaforge.org/提供了i18n的下载。它可以用来确保所有字符串标签匹配。这样，如果有人想将“保存”更改为“更新”，可以在一个地方完成所有操作。

还要考虑那些将进行翻译的人的技术背景。通常，让翻译团队在记事本中编辑文件比更新数据库更容易。文本文件与版本控制很好地配合使用。

- James A Mohler

Answer 2

你应该始终首先检查浏览器头部的“Accept-Language”以获取默认语言（这是正确的标准方式），然后仅将链接作为替代方案提供（这是直观上看似正确的方式）。

在数据库中执行此操作似乎不太标准。假设您想使用MVC架构（模型-视图-控制器）。大多数软件在表示层（视图）（例如HTML）中使用键，以及与表示层一起，您还有语言文件（在Java中，这通常是属性文件），它们仅通过其文件名进行映射，并且可以由普通用户修改，而无需任何特殊技能，例如没有计算机技能的专业翻译人员。当然，您可以将其放入数据库中，但那只会增加工作量，并将信息移出表示层。

有各种库可以做到这一点。您应该为您的应用程序找到正常的库。请编辑您的问题，包括您用于开发应用程序的内容（例如JSP、Tapestry、Wicket、ASP、PHP等）。例如，如果您想使用JSP，则建议您使用JSTL标签库的语言支持。或者如果您正在使用Tapestry，则会指向http://tapestry.apache.org/localization.html或http://tapestry.apache.org/tapestry4.1/UsersGuide/localization.html。

要查找它，您可以搜索“国际化”或“i18n”、“本地化”的术语。（这些术语的含义不同，但很少有人正确使用它们，因此任何一个都可以。http://www.w3.org/International/questions/qa-i18n）

- Peter

Answer 3

我会选择第二个选项。每个翻译都应该有自己的URL。链接到您的网站将已经是预期的翻译。

要将翻译存储在数据库中，我不会将每个翻译放在单独的列中，而是将它们放在单独的表中：

帖子表：
- id
- title_id
- ...

翻译表：
- label_id
- value
- country_code
- language_code

其中title_id与label_id匹配

这样，当添加新的翻译时，您就不必更改表结构。这使您可以为任何标签或文本拥有无限的翻译。

- jan

Answer 4

为了有效地创建一个多语言网站，您需要为自己设定一个规则，即不要将任何文本硬编码到源代码中。它必须来自数据库和/或资源包。 从数据库获取文本 您需要确保存储数据的列是Unicode格式，否则会出现重音字符问题。同时，不要为每种语言设置一列，因为这样不可扩展。像@jan建议的那样，使用一个翻译表，其中项目以引用和语言为键。 资源包

你不需要从数据库中获取每一个小细节的文本，所以对于这些情况，你可以利用资源包。这是一个，诚然有点老旧的链接http://www.sustainablegis.com/blog/cfg11n/index.cfm?mode=entry&entry=FD48909C-50FC-543B-1FE177C1B97E8CC1，来自Paul Hastings的博客，关于一些解决资源包问题的方案。说实话，他的博客在这个主题上是一个很好的资源。

关于如何处理URL，不要选择选项1，因为你正是正确地指出了这将会影响页面的SEO排名，并且意味着用户无法正确地分享或返回到该页面。

有两种方法可以在URL中添加语言代码，就像你在选项1中指出的那样。

优点

• 配置更简单

缺点

• 你有一个应用程序，这意味着随着你增加更多的语言，你会在该应用程序的内存上增加更多的复杂性和负担。

或者你可以为每个应用程序使用不同的子域或域名，例如es.yourdomain.com 或 yourdomain.es, 它们都可以使用相同的代码库。

优点

• 每种语言都是一个独立的应用程序，意味着它有自己的内存。

缺点

• 配置需要更多的工作量。

- baynezy

Answer 5

我发现最好的方法是使用XML来保存页面语言相关的内容，每个页面都有一个XML文件，您可以根据需要更改语言。当页面加载时，只需从数据库或文件中加载不同的XML即可...有很多方法可以实现这一点。我尝试过的所有其他方法都存在问题，至少这种方法允许您将语言XML交给某人复制，然后更改框...您将其放入数据库中以提供服务。

您还可以为文本执行此操作，并使用项目列表为该页面生成仅包含文本的XML。

一旦您掌握了这个想法，其余部分就变得非常容易了...而且，鉴于CF访问此类数据的方式采用点表示法，使用起来非常简单。

比如说，您有“加载图像”。

in english xml it may be <LoadIMGS>Load Images</LoadIMGS> 
in chinese it may be <LoadIMGS>加载图像</LoadIMGS>
or <LoadIMGS>Jiā zǎi túxiàng</LoadIMGS>

无论如何，在您的CFM代码中，您只需在相应位置放置#variablename.LoadIMGS#即可...我还建议在loadimages标记中加入字体应调整为的大小（如果不是正常大小）。这样，当翻译过长时，您可以在那里缩小该字体...等等。

祝您愉快！

- Artfldgr