FFmpeg中drawtext命令中单引号的使用

Question

我无法让ffmpeg的drawtext视频过滤器在drawtext的"text="参数中绘制撇号/单引号，即使我对它们进行转义。双引号可以正常工作，并且从文件加载的文本（例如textfile="example.txt"）中的撇号也可以正常工作。这是一个错误吗？

例如：

ffmpeg -i test.mpg -vf drawtext="apostrophes don't print" ...
ffmpeg -i test.mpg -vf drawtext="even when they\'re escaped" ...

- dotsam

Answer 1

特殊字符转义就像暴力一样：如果它们不能解决您的问题，那么您使用得不够多。

ffmpeg -i test.mpg -vf drawtext=text="It\\\\\'s so easy"

生成包含撇号的文本叠加层。该文本被解析了几次，因此您不仅需要转义引号，还需要转义反斜杠转义的引号。两次。

在这种情况下，使用文本文件的替代方法可能是更好的方法。

- blahdiblah

---

在用Java编写这个命令行时，我实际上不得不编写以下代码：this.watermarkText = watermarkText.replaceAll(":", "").replaceAll("\'", "\\\\\\\\\\\\'"); 我认为这样做非常麻烦。 - Alex Nauda

哈哈，我遇到了一个问题，我在文本值周围使用单引号，而这个例子使用双引号。显然这样行不通，必须使用双引号。或者像我这样使用更复杂的-vf，在双引号中放置整个-vf参数，然后不使用任何引号来绘制文本值。希望这可以帮助到某些人。谢谢。 - Emile Vrijdags

我不得不使用更多的暴力才能使它起作用。 ffmpeg -i test.mpg -vf drawtext=text="这太容易了" - undefined

Answer 2

我能够将Unicode\u2019插入参数字符串中，并且它适用于单引号。

- Filix Mogilevsky

---

你是怎么插入那个引号的？如果我有一个包含引号文本的变量 $string，我该怎么做才能打印出引号？ - Sulli

Filix，这是我使用node工具fluent-ffmpeg使其正常工作的唯一方法。谢谢！ :) string.replace(/'/g, "\u2019"); // 然后将其提供给drawtext的文本属性 - João Victor Zanatta

这个在 JavaScript 中对我也起作用了：text = text.replace(/'/g, `\\\\\'`); text = text.replace(/\'/g, "\\" + `\\\\\'`);。 - Benji

这非常有帮助。 - Hitesh Kumar Saini

这真是太有帮助了。 - Hitesh Kumar Saini

Answer 3

如果有人需要在Python中使用此功能，这个转义函数对我有效（基于https://ffmpeg.org/ffmpeg-utils.html#Quoting-and-escaping + 上述多重转义建议）：

return "'" + text.replace(":", "\\:").replace("'", "'\\\\\\''") + "'"

- K.H.

---

不确定这对你是否有效，它会产生 it's -> 'it'\\\''s'。 - deweydb

return text.replace(":", "\\:").replace("'", "\\\\\\\\\\\\'") - deweydb

这可能取决于shell，我正在使用zsh :) - K.H.

如果我的字符串中有引号 $string，那么在Bash中该命令是什么？我完全不知道应该添加多少个 \，是5个还是12个？ - Sulli

您，先生，真是个救星！ - typicalk

Answer 4

// 这对我有效

public function replaceSpecialFfmpegChars($text)
    {
        return str_replace(
            ":",
            "\\\\\\\\\\\:",
            str_replace(
                "%",
                "\\\\\\\\\\\%",
                str_replace(
                    "'",
                    "'\\\\\\\\\\\\''",
                    str_replace(
                        "\"",
                        "\\\\\\\\\\\"",
                        str_replace(
                            "\\",
                            "\\\\\\\\\\\\\\\\",
                            $text
                        )
                    )
                )
            )
        );
    }

- Esteban Solis

---

好的，很酷也很有效，谢谢！...但说真的... - Nem

Answer 5

只需将文本放入文件中，例如myText.txt，并使用textfile选项：

->myText.txt 这是我的文本，其中包含特殊字符:,(,),'

然后，不要使用：

ffmpeg -i test.mpg -vf drawtext="This is my text with special characters :,(,),'"

使用以下命令：

ffmpeg -i test.mpg -vf textfile=textFile.txt

- Sina Gh

---

我正在使用一个带有draw text的bat文件在filter_complex中，只有这种方法对我有效，其他使用转义字符串的方法对我无效。 - Surendra Shrestha

Answer 6

如果您是通过Python传递字符串，以下内容适用于我：

txt = 'it\'s good!'
txt = txt.replace('\'', '\'\\\\\\\\\\\'\'')

- étale-cohomology

Answer 7

对于Windows用户：

逻辑：为了更容易理解，我将要显示的单引号称为结果：撇号，所有其他单引号仅为单引号...

您必须将撇号之前的文本的第一部分放在单引号之间+ 撇号之前的3个反斜杠，然后再次在单引号之间放置撇号本身+撇号之后的文本"

因此，要生成："apostrophes don't print"，应为：

drawtext=text='apostrophes don'\\\''t print'

使用一个例子：

ffplay -f lavfi  "color=blue:size=700x200,drawtext=text='apostrophes don'\\\''t print':fontsize=40:fontcolor=white:x=(W-tw)/2:y=(H-th)/2"

另一个解决方案似乎是使用文本文件，正如其他人在这里已经提到的：

drawtext=textfile=somefile.txt

- Ricardo Bohner

Answer 8

在Node.js中，我可以使用这条语句在文本中放置冒号。

let surahTxt = "QURAN " + chapterNo + "\\:"+ from + "-" + to ;

稍后此变量将与 drawtext 一起使用

- MBK

Answer 9

这可能与魔术引号有关。通过在Windows命令行和Windows上使用MinGW进行的一系列测试，我每次都遇到了同样的问题。由于ffmpeg drawtext使用Freetype（我猜这就是启用魔术引号的地方），我怀疑没有什么办法可以禁用魔术引号。我不确定是否有办法在命令行中删除添加的斜杠，因为我所看到的所有内容都涉及PHP脚本。我可能错了，因为我不是PHP大师，但我不知道如何将它们集成到ffmpeg命令中。

- Ben

---

有趣，看起来没有解决方案！奇怪的是，可以转义双引号、分号等，但不能转义单引号... - dotsam

是的，撇号总是一个大问题。显然，想出魔术引号的人决定每当你使用它时，它总是会出现在缩写词或所有权表示中，其中它向前面的字母弯曲。我从来不喜欢魔术引号。 - Ben

Answer 10

ricardo-bohner的方法非常有效，但请确保您获得的内容与下面所示的完全一样：

“我使用了这个；”

line = it's
str(line.replace("'", "'\\\\\\''"))

但是由于我在执行命令中编写了一些函数，我得到了像下面这样的'\\''。

it'\\\''s

- Ishu singh