如何区分翻译不存在或翻译与原文相同？

Question

我正在使用QCoreApplication::translate()来翻译文本。我想知道一个字符串是否有翻译。Qt文档说明如下：如果在上下文中没有任何一个翻译文件包含了sourceText的翻译，那么此函数将返回与sourceText相等的QString。我面临的问题是，我得到类似以下结果的情况：

<message>
    <source>Side</source>
    <translation>Side</translation>
</message>

当源语言和翻译语言相同时。

在许多语言中，翻译确实与源语言相同。但是如果translate("Side")返回"Side"，我无法确定翻译是否确切地为"Side"或者翻译是空的。

我该如何区分这两种情况？

- Kadir Erdem Demir

---

你为什么认为你需要这样做？你试图解决什么问题？ - Lightness Races in Orbit

@LightnessRacesinOrbit，OP面临的情况很明显。如果没有翻译，图书馆就会返回源文本。在许多语言中，翻译存在，但与源相同。如何知道源落入哪种情况？ - Khalil Khalaf

@GillBates在QT源代码中的XY。 - user2249683

@GillBates，我仍然不确定您是如何意识到LRiO理解了问题的。我认为这是该库的一个缺点。 - Khalil Khalaf

@LightnessRacesinOrbit 我认为这是因为 OP 想知道 translate() 是否成功或失败，以便他可以报告（“This is That 的翻译” 或者 “_很抱歉，我们没有 This 的翻译_”）。如果他发送了 Side 并收到了 Side，那么这意味着什么？这是否意味着存在一种翻译，并且它是 Side，还是说没有翻译，库返回了源 Side（他发送的内容）？ - Khalil Khalaf

Answer 1

据我所知，无法通过调用QTCoreApplication::translate来区分这两种情况。

然而，QTranslator::translate返回空的QString当找不到键时（Qt 5）。因此，一种选择是保留一个容器，其中包含通过installTranslator()添加的每个QTranslator（因为QCoreApplication没有获取它们的方法）。然后，在该容器中循环，对容器中的每个实例调用QTranslator::translate()。当您获得非空结果时，您发现了一种翻译方式;如果没有翻译程序成功，则您知道在您拥有的任何QTranslator中都不存在该键。

伪代码如下：

bool hasTranslation(const char* key)
{
  QString result;
  if(!translators.size())
    return false;

  for(const auto& translator : translators)
  {
    result = translator->translate("context", key);
    if(!result.isNull())
      break;
  }
  return !result.isNull();
}

- Hatted Rooster

---

if (translators.isEmpty())的测试是不必要的，因为result最初为null，在这种情况下循环将执行0次 - 或者您可以用std::any_of(translators.begin(), translators.end(), [key](QTranslator *t){return !t->translate("context", key).isEmpty();});替换循环（注意：更喜欢使用QString :: isEmpty()而不是QString :: isNull()）。 - Toby Speight

Answer 2

据我所知，没有办法。 translate 函数的工作方式如下：它遍历应用程序中所有可用的翻译器，并尝试使用每个翻译器翻译源文本。 如果成功，则立即跳出循环并返回已翻译的文本。 如果上述循环已经完成，但未找到翻译，则以 QString 的形式返回源文本：

QString QCoreApplication::translate(const char *context, const char *sourceText,
                                    const char *disambiguation, Encoding encoding, int n)
{
    QString result;

    if (!sourceText)
        return result;

    if (self && !self->d_func()->translators.isEmpty()) {
        QList<QTranslator*>::ConstIterator it;
        QTranslator *translationFile;
        for (it = self->d_func()->translators.constBegin(); it != self->d_func()->translators.constEnd(); ++it) {
            translationFile = *it;
            result = translationFile->translate(context, sourceText, disambiguation, n);
            if (!result.isEmpty())
                break;
        }
    }

    if (result.isEmpty()) {
#ifdef QT_NO_TEXTCODEC
        Q_UNUSED(encoding)
#else
        if (encoding == UnicodeUTF8)
            result = QString::fromUtf8(sourceText);
        else if (QTextCodec::codecForTr() != 0)
            result = QTextCodec::codecForTr()->toUnicode(sourceText);
        else
#endif
            result = QString::fromLatin1(sourceText);
    }

    replacePercentN(&result, n);
    return result;
}

如果你确实需要知道是否可以找到翻译，你需要子类化QTranslator类并重写它的translate()函数（因为QCoreApplication中的translate()是非虚函数）。

- SingerOfTheFall