Android翻译编辑器中，国家与地区翻译有何区别？

Question

Android翻译编辑器中，国家与地区翻译有何区别？

androidandroid-studiotranslationtranslation-editor

3

我目前正在通过Android Studio的嵌入式翻译编辑器翻译我的安卓应用程序。在语言环境菜单中，我可以选择一种通用的语言或与特定国家相关联的语言/方言。例如，德语（de）或奥地利德语（at）或比利时德语（Be）等。如果我想要覆盖所有使用西班牙语的国家的用户，我只需在我的values-es文件夹中添加一个通用的西班牙语语言环境即可，还是需要为每个西语国家创建一个西班牙语语言环境？对我而言，第二个选项没有意义，尤其是因为该应用程序并不复杂，不需要支持方言或变体。

- Laroux89

我认为您不必“覆盖”所有西班牙语。如果您为西班牙语制作一个文件，并且用户在手机上设置了西班牙语-阿根廷语（sp-AR），则会选择西班牙语。但是，手机首先会检查是否有“sp-AR”，然后再检查“es”。手机会尝试找到最佳语言。 - iknow

@iknow 好的，谢谢您的评论！ - Laroux89

1个回答

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- Paulo Buchsbaum · Accepted Answer

在Project中，左侧选择选项Project Files，这样可以看到当前项目的目录结构。

在res目录下，为每种所需的语言和国家组合都有一个values...文件夹，在每个文件夹中都有一个创建好的strings.xml文件。该文件应包含相关语言中翻译的所有单词。

最简单的方法是最初创建一个带有西班牙语（es）的通用文件：它将是values-es文件夹（通过右键单击鼠标在res目录上，选择选项，然后new，Android Resource Directory并选择西班牙语）。

之后，应创建一个新的空的strings.xml文件，创建在这个新文件夹（value-es）下。在新文件夹中右键单击，选择选项new，Values Resource File，命名为strings.xml。

该文件将包含应用程序中的所有单词，遵循每个strings.xml文件中应该具有的常见结构。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <-!--strings-->
</resources>

然而，有些情况将会有例外，您需要创建更具体的文件。假设需要为智利创建应用程序，则需要创建一个新文件夹。同时使用new，Android Resource Director，并选择西班牙语和智利语。新文件夹将被称为values-es-rCL。在这个文件夹下，需要创建其他空的Strings.xml，内容与上述相同。

这个文件将几乎是空的。

但是也有例外情况：savories在西班牙是tapa，但在智利是picoteos。

如果默认语言是英语，请按如下方式设置：

在strings.xml中的values文件夹下： savories

在strings.xml中的values-es文件夹下： tapas

在strings.xml中的values-es-rCL文件夹下： picoteos

当出现时，该应用程序会在特定国家（）中搜索，如果找不到，则会在语言（）中搜索，如果还是找不到，则会在默认语言（）中搜索。

对于普通单词，如，只需将西班牙语中的单词放入其中，无需担心智利的。

如果有人需要与墨西哥兼容，则需要创建和文件夹以适应这种“方言”。'savories'的本地翻译是单词。