Django国际化翻译中的性别问题

Question

我需要解决一个性别翻译的问题，而 Django 看起来还没有实现 gettext 上下文...

我需要从英语翻译：

<p>Welcome, {{ username }}</p>

在西班牙语中有两种形式，一种适用于每个性别。如果用户是男性：

<p>Bienvenido, {{ username }}</p>

如果是女性：

<p>Bienvenida, {{ username }}</p>

请注意差异（bienvenido/bienvenida）

有没有任何方法可以完成这个任务？

谢谢,

H.

- nabucosound

---

针对这个问题的最新更新是，在 Django 1.3 中支持上下文标记：http://docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/internationalization/#contextual-markers - Karol J. Piczak

Answer 1

我解决这个问题的方式是：

{% if profile.male %}
{% blocktrans with profile.name as male %}Welcome, {{ male }}{% endblocktrans %}
{% else %}
{% blocktrans with profile.name as female %}Welcome, {{ female }}{% endblocktrans %}
{% endif %}

- SmileyChris

Answer 2

Django就是Python，因此如果需要，您可以直接使用Python的gettext绑定。我认为您完全可以编写一个{% gender_trans [gender] %}标签。

- Alex Gaynor

---

“gender_trans”或许不是标签的最佳命名方式 :-) - rob

Python的gettext库不支持上下文，请参见http://bugs.python.org/issue2504。Babel也无法帮助，因为msgctx支持计划在1.0版本中发布，请参见http://babel.edgewall.org/milestone/1.0。 - zgoda

在 OP 的例子中，性别取决于变量的内容：因此，我们需要一种从“用户名”中提取“性别”的方法！ - Don

@zgoda Python 3.8终于支持pgettext和其他接受上下文的函数：https://docs.python.org/3/library/gettext.html#gettext.pgettext - Flimm

Answer 3

在等待上下文支持的同时，一个简单的替代方法是稍微改变西班牙语句子，并使用不会根据人的性别而变化的问候语。例如，您可以使用“hola”或其他等效术语。

- Giulio Piancastelli

---

它可能适用于西班牙语，但不适用于其他翻译语言（如果有的话...） - Don

现在Django支持上下文。 - Flimm