Django国际化

Question

Django国际化

6

我遇到了与这里相似的问题Django为什么无法从另一个目录的模板文件生成区域设置文件？

然而，我不理解解决方案。我的结构：

Project
   App1
      locale
      templates
   App2
      locale
      templates
   templates
      somefilethatneedstranslation.html

现在当我从App1运行这个命令时：

python ../manage.py App1 -l nl

它可以很好地为App1模板创建一个po文件，放在App1语言环境文件夹中。

但是我也想翻译我的全局模板...注意：我不想在项目根目录下有一个语言环境文件夹，所以我尝试从App1添加一个符号链接到模板文件夹，但它没有将翻译结果附加到App1/locale/po文件中。

来自App1文件夹。

ln -s ../templates/locale/* translations
python ../manage.py App1 -l nl --symlinks

我错过了什么吗？

注：

来自模板文件夹。

python ../manage.py templates -l nl

这个方法看起来可行，但实际上不行，因为显然templates不是一个已安装的应用程序，我似乎错过了一些显而易见的东西...

- Hedde van der Heide

你想把全局模板的翻译存储在哪里？ - akonsu

1

Django 1.4 alpha告诉我项目根目录中的locale文件夹已经被弃用了，那么应该放在其他地方吗？感觉很奇怪，Django没有提供一个开箱即用的全局模板翻译方法。 - Hedde van der Heide

当您在项目目录中运行“django-admin.py makemessages -l nl”时会发生什么？ - akonsu

错误：此脚本应从Django SVN树或您的项目或应用程序树中运行。如果您确实从SVN checkout或您的项目或应用程序中运行它，也许您只是缺少conf/locale（在django树中）或locale（对于项目和应用程序）目录？它不会自动创建，如果您想为您的项目或应用程序启用i18n，则必须手动创建它。编辑：可能是因为我的项目根目录中没有locale文件夹，但是再次，不应该有吗？ - Hedde van der Heide

尝试在您的项目中创建locale文件夹。如果您说您不关心翻译的位置，那为什么不将它们放入“locale”中呢？ - akonsu

Django 1.4不允许在项目根目录中使用messages locale文件夹（已弃用），这可能有其原因吧？ - Hedde van der Heide

1个回答

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- SmileyChris · Accepted Answer

完整的弃用消息（也在翻译文档中解释）如下：

项目目录中的翻译不再受支持。请使用LOCALE_PATHS设置。

这个消息可能有点不清楚。虽然自动发现项目目录中的翻译已被弃用，但使用LOCALE_PATHS引用项目级别的语言环境文件夹是完全可以接受的。

如果您有项目级别的模板，则将这些模板翻译到特定应用程序的语言环境位置是没有意义的：保留一个项目级别的语言环境目录，并在LOCALE_PATHS中引用它。