Rails 3国际化label_tag翻译

Question

人们可能认为以下代码可以访问I18n：

= label_tag(:person_name)

查找en.helpers.label.person_name或类似内容。然而，Rails代码似乎根本不使用I18n：

159:       def label_tag(name = nil, content_or_options = nil, options = nil, &block)
160:         options = content_or_options if block_given? && content_or_options.is_a?(Hash)
161:         options ||= {}
162:         options.stringify_keys!
163:         options["for"] = sanitize_to_id(name) unless name.blank? || options.has_key?("for")
164:         content_tag :label, content_or_options || name.to_s.humanize, options, &block
165:       end

因此，似乎唯一的选择是明确调用label_tag(:person_name, I18n.t(:person_name))。这似乎是不必要的，所以我是否遗漏了什么或者应该为rails修补程序工作？欢迎任何建议。

- Garrett Lancaster

---

欢迎来到SO。您在这里提出了完全相同的问题：https://dev59.com/i1LTa4cB1Zd3GeqPdcQa。请删除其中一个问题。 - Zabba

谢谢您的回复，但这实际上是两个不同的问题。一个问题是关于在嵌套的has_many关系中使用f.label的具体用法。而这个问题涉及到label_tag的使用，它是Helpers::FormTagHelper的一个方法，而不是Helpers::FormHelper的方法。 - Garrett Lancaster

你有沒有找到一種方法來做這件事？我正在試圖避免在我的本地化文件中創建兩個條目... - Clay

抱歉耽搁了，但是我从来没有找到解决方法。我只是使用 label_tag t(:person_name)。 - Garrett Lancaster

当使用 label_tag 的 t 方法时，您可能希望在 t 上使用 :scope 选项来帮助DRY化。 - mikeycgto

Answer 1

= label_tag(:person_name) 不起作用。但是您可以使用t()方法使其正常工作。

= label_tag(t(:person_name))

翻译可以随后添加：

然后在文件en.yml中：

en: 
  person_name: John

你也可以将翻译与其所在的视图绑定：

在 app/views/something/index.html.haml 中

= label_tag(t('.person_name'))

将会在文件 en.yml 中查找此翻译：

 en
  something
    index
      person_name: John

- Zabba

---

再次感谢您的回复，但这是不行的。我不希望label_tag访问任何对象（例如person），因为该方法不像f.label那样在表单对象上调用。 - Garrett Lancaster

这种方法行不通，因为这样你会得到<label for="Translation">Translation</label>而不是<label for="SymbolName">Translations</label>。 - Rebecca Meritz

你可以先提供符号，然后将t()方法作为第二个参数，以提供翻译后的文本值。 - Brendon Muir