Rails国际化（i18n）：除了layouts/application.html.erb之外，一切都在翻译

Question

我一直收到“translation missing: en.layouts.application.title” 的错误提示，无论是在 app/views/layouts/application.html.erb 文件中尝试翻译标题还是其他项目。

config/locales/en.yml

en:

  layouts:
    application:
      title:  "My Catalog"
      home:  "Home"
      store:   "Store"
      faq:      "FAQ"
      contact:  "Contact"
      about:    "About"

app/views/layouts/application.html.erb

<div id="banner">
  <% t('.title') %>
</div>
<div id="nav_menu" class="sidebar_menu">
  <a href="/"><%= t('.home') %></a>
  <a href="/store"><%= t('.store') %></a>
  <a href="/faq"><%= t('.faq') %></a>
  <a href="/contact"><%= t('.contact') %></a>
  <a href="/about"><%= t('.about') %></a>
</div>

所有视图中的翻译都能工作，但布局中的任何内容都会提示“缺失”。 我正在使用en.yml、fr.yml和es.yml，每个文件都有相同的问题（分别是：fr.layouts.application.title和es.layouts.application.title）。

如果我将这些行移到layouts:应用程序嵌套之外，并移动到.yml文件的根层次结构下（当然，要删除t方法中的句点），那么一切都会被翻译。 只要我把它们移回layouts:应用程序下，就会再次出现翻译缺失。

可能出了什么问题？ 我正在使用Rails 3.2.7

编辑1：刚试过使用<% t('layouts.application.title') %> ，但仍然显示翻译缺失。

编辑2：找到一个解决办法，即复制或重命名application.html.erb为不同名称（并相应更改*.yml文件）。 如果我开始一个新项目，则在application.html.erb内部的翻译将正常工作。 但在当前项目中：只要我使用application.html.erb（即使只有最少的测试内容），我仍然会收到翻译缺失的提示。

- preOtep

---

你能否澄清一下，当你将翻译保留在嵌套层次结构中（不将其移至根层次结构）并在视图中使用完整查找而不是延迟查找时，是否仍然会出现缺失翻译错误？例如 t('layouts.application.title')。 - Paul Fioravanti

谢谢回复。它仍然显示“翻译缺失”。我已更新原帖。 - preOtep

奇怪...你在使用Spork吗？如果是的话，你是否重启了它以确保重新加载在locales目录下所做的更改？ - Paul Fioravanti

好的。在每次更改后重新启动了Webrick以进行确认。 - preOtep

只要使用布局：application：lookup，它就会给出相同的错误。我找到了一个解决方法，如果我将application.html.erb复制到另一个文件中，并在en.yml的布局层次结构下使用新的文件名，那么它就可以工作了。不确定为什么会发生这种情况，因为如果我从头开始启动一个新项目，我就没有任何问题。 - preOtep

Answer 1

更新：离开这个项目有一段时间，但找到了问题的原因....

已解决：可能会很愚蠢。
请确保在文件中不要用制表符（'\t'）来空格文本。
显然，它无法正确编译制表符字符。

- preOtep

---

有趣的一点：《硅谷》节目中的制表符与空格之争在这里得到了很好的体现！ - preOtep

Answer 2

如果有帮助到其他人的话：

我的问题有点不同——我在翻译键中包含了句号（例如：回想起来...：'回想起来，那是个坏主意'）。用单引号括起来并没有什么区别，所以我干脆把句号全部去掉，问题就解决了。

- Wanderspeak

Answer 3

今天我遇到了完全相同的问题，在调试会话后，我找到了问题的根源。我敢打赌这也是你的问题，因为它与你的解决方法和在全新项目上没有发生问题也是有道理的。你是否碰巧有层次结构？

en:
  layouts:
    application:

在你的yml文件中的其他地方定义了吗？

我正在定义

en:
  layouts:
    header:
      language: "Language"

并且

en:
  layouts:
    header:
      my_profile: "My profile"

在两个不同的地方，所以我猜翻译器会寻找关键组合的第一个（并假定是唯一的）出现，永远找不到另一个...

希望这能解决你的问题！

- deivid

---

检查过了。没有，在别的地方我也没有定义过，但谢了。 - preOtep

当然！很高兴你解决了那个问题。 - deivid