在Grails中跟踪需要翻译的i18n标签的最佳实践是什么？

Question

4

我正在处理一个使用.properties资源包国际化的Grails项目。在每个版本发布结束时，我们都会发送需要翻译的所有i18n消息列表。问题是，如果没有手动标记（例如在每个键的末尾添加一些“魔法词语”），就无法知道哪些消息需要更新/哪些消息缺失。这种方法似乎很不专业且容易出错。

有什么常用的方法来跟踪未国际化的i18n标签吗？

谢谢。

- Igor

1个回答

网页内容由stack overflow 提供, 点击上面的

可以查看英文原文，
原文链接

- ataylor · Accepted Answer

如果在任何语言环境下的属性文件中缺少标签，可以通过ResouceCheck ant任务自动检测到。尤其是使用交叉束检查（cross bundle check）功能时，它会提示您是否有任何语言环境下的属性文件缺少标签。

对于更新的标签，通常我会在每个messages_xx.properties的头部注释中存储最后用作翻译来源的messages.properties版本号。然后，当前messages.properties和翻译源版本之间的差异将显示已更改且需要重新翻译的属性。